Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(peno) vi (a)
1)страдать, мучиться; прост. горе мыкать
far penare — мучить
finire di penare эвф. — отмаяться
2)(a + inf) трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-либо
si pena poco a... — не трудно...
si pena poco a pigliare una malattia — (совсем) не трудно / очень легко / ничего не стоит подхватить болезнь / заболеть
•
Syn:
faticare,soffrire
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
penare (péno) vi (a) 1) страдать, мучиться far penare -- мучить finire di penare euf -- отмаяться (умереть) 2) (a + inf) трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-л si pena poco a... -- не трудно... si pena poco a pigliare una malattia -- (совсем) не трудно <очень легко, ничего не стоит> подхватить болезнь <заболеть>
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
penare(péno)vi (a)1)страдать, мучитьсяfar penare— мучитьfinire di penareeuf— отмаяться (умереть)2) (a + inf)трудиться, напрягать силы, стараться сделать что-лsi pena poco a …— не трудно …si pena poco a pigliare una malattia— (совсем) не трудно <очень легко, ничего не стоит> подхватить болезнь <заболеть>