«effetto»

effèttom1)(воз)действие, эффект; результат, следствие; итогcausa ed effetto— причина и следствиеeffetto retroattivodir— обратное действиеeffetto utiletecnа)полезное действие; отдачаб)коэффициент полезного действия (кпд)effetto serra— парниковый эффектeffetto calorificofis — тепловой эффект, тепловое действиеeffetto fotoelettrico— фотоэффектeffetto neve— серо-белое <полунегативное> изображение (дефект телевизора)effetto dominofig— эффект домино, цепная реакцияeffetto triboelettricov. triboelettricitàavere effettoа) иметь результатб)оказывать действиеla medicina non ebbe (nessun) effetto— лекарство (совершенно) не подействовалоla condanna ebbe effetto— приговор был приведён в исполнениеavere per effetto qc— вызывать что-л, приводить к чему-лdare effetto— оказывать действие; давать результатsortire effetto— вызвать (определённую) реакцию, иметь (определённый) эффектsortire l'effetto di una catastrofe— вызвать эффект разорвавшейся бомбыnon sortire alcun effetto— не дать никакого результатаnon ha sortito effetto!— не повезло!, ничего не получилось!ha sortito effetto!— повезло!ha sortito l'effetto che …— получилось так, что …venire in effettodir — вступить в действие <в силу>mettere qc in effetto, mandare qc ad effetto, dare effetto aqc— осуществить что-л, ввести что-л в действие, привести в исполнениеin effetti— действительноa questo effetto— с этой целью, поэтомуvalido a effetto di qc— по причине чего-л2) впечатление, эффектfacile effetto— дешёвый эффектeffetto di luceteatr— световой эффектeffetti ottici — световые эффектыeffetti acustici— шумовые эффектыscena d'effetto— эффектная сценаfare effetto— произвести эффект <сильное впечатление>fare effetto di— производить впечатление (+ G), казаться (+ S)cercare (soltanto) effetto— бить на эффектfar l'effetto di qc— производить впечатление чего-л, быть похожим на что-л, напоминать что-л3)pl burпредметы, вещи (мебель, одежда)effetti personali— личные вещи4)ценности в государственных бумагах (чек, вексель)effetto cambiariocomm— вексель¤a tutti gli effettiа)при всех обстоятельствах; во всех случаяхб)настоящий, истинныйsportivo a tutti gli effetti— настоящий спортсменnon c'è effetto senza causaprov— нет следствия без причины

effètto m 1) (воз)действие, эффект; результат, следствие; итог causa ed effetto -- причина и следствие effetto retroattivo dir -- обратное действие effetto utile tecn а) полезное действие; отдача б) коэффициент полезного действия (кпд) effetto serra -- парниковый эффект effetto calorifico fis -- тепловой эффект, тепловое действие effetto fotoelettrico -- фотоэффект effetto neve -- серо-белое <полунегативное> изображение (дефект телевизора) effetto domino fig -- эффект домино, цепная реакция effetto triboelettrico v. <> avere effetto а) иметь результат б) оказывать действие la medicina non ebbe (nessun) effetto -- лекарство (совершенно) не подействовало la condanna ebbe effetto -- приговор был приведен в исполнение avere per effetto qc -- вызывать что-л, приводить к чему-л dare effetto -- оказывать действие; давать результат sortire effetto -- вызвать (определенную) реакцию, иметь (определенный) эффект sortire l'effetto di una catastrofe -- вызвать эффект разорвавшейся бомбы non sortire alcun effetto -- не дать никакого результата non ha sortito effetto! -- не повезло!, ничего не получилось! ha sortito effetto! -- повезло! ha sortito l'effetto che... -- получилось так, что... venire in effetto dir -- вступить в действие <в силу> mettere qc in effetto, mandare qc ad effetto, dare effetto a qc -- осуществить что-л, ввести что-л в действие, привести в исполнение in effetti -- действительно a questo effetto -- с этой целью, поэтому valido a effetto di qc -- по причине чего-л 2) впечатление, эффект facile effetto -- дешевый эффект effetto di luce teatr -- световой эффект effetti ottici -- световые эффекты effetti acustici -- шумовые эффекты scena d'effetto -- эффектная сцена fare effetto -- произвести эффект <сильное впечатление> fare effetto di -- производить впечатление (+ G), казаться (+ S) cercare (soltanto) effetto -- бить на эффект far l'effetto di qc -- производить впечатление чего-л, быть похожим на что-л, напоминать что-л 3) pl bur предметы, вещи (мебель, одежда) effetti personali -- личные вещи 4) ценности в государственных бумагах (чек, вексель) effetto cambiario comm -- вексель a tutti gli effetti а) при всех обстоятельствах; во всех случаях б) настоящий, истинный sportivo a tutti gli effetti -- настоящий спортсмен non c'è effetto senza causa prov -- нет следствия без причины

m

1)(воз)действие, эффект; результат, следствие; итог

causa ed effetto — причина и следствие

effetto retroattivo юр. — обратное действие

effetto utile тех. — 1) полезное действие; отдача 2) коэффициент полезного действия (кпд)

effetto serra — парниковый эффект

effetto calorifico физ. — тепловой эффект, тепловое действие

effetto fotoelettrico — фотоэффект

effetto neve — серо-белое / полунегативное изображение(дефект телевизора)

effetto domino перен. — эффект домино, цепная реакция

effetto triboelettrico — см.triboelettricità

avere effetto — 1) иметь результат 2) оказывать действие

la medicina non ebbe / non ha dato (nessun) effetto — лекарство (совершенно) не подействовало

la condanna ebbe effetto — приговор был приведён в исполнение

avere per effetto qc — вызывать что-либо, приводить к чему-либо

dare / fare effetto — оказывать действие; давать результат

sortire effetto — вызвать (определённую) реакцию, иметь (определённый) эффект

sortire l'effetto di una catastrofe — вызвать эффект разорвавшейся бомбы

non sortire alcun effetto — не дать никакого результата

non ha sortito effetto! — не повезло!, ничего не получилось!

ha sortito effetto! — повезло!

ha sortito l'effetto che... — получилось так, что...

venire in effetto юр. — вступить в действие / в силу

mettere / porre qc in effetto, mandare / recare qc ad effetto, dare effetto a qc — осуществить что-либо, ввести что-либо в действие, привести в исполнение

in effetti — действительно

a questo / tale effetto — с этой целью, поэтому

valido a / per effetto di qc — по причине чего-либо

2)впечатление, эффект

facile effetto — дешёвый эффект

effetti ottici / luminosi / acustici — световые / шумовые эффекты

scena d'effetto — эффектная сцена

fare effetto — произвести эффект / сильное впечатление

fare effetto di — производить впечатление, казаться

cercare (soltanto) effetto — бить на эффект

far l'effetto di qc — производить впечатление чего-либо, быть похожим на что-либо, напоминать что-либо

3) pl бюр. предметы, вещи(мебель, одежда)

effetti personali — личные вещи

4)ценности в государственных бумагах

effetto cambiario ком. — вексель

•

Syn:

atto,frutto,prodotto,efficacia;fine,successo,riuscita;conseguenza,risultato,esito,conclusione

Ant:

causa

•
•

a tutti gli effetti — 1) при всех обстоятельствах; во всех случаях 2) настоящий, истинный

sportivo a tutti gli effetti — настоящий спортсмен

non c'è effetto senza causa prov — нет следствия без причины

воздействие, влияние, действие(эффект)