«guscio»

m

1)скорлупа, шелуха, раковина(моллюсков); щит(черепахи)

guscio d'uovo — 1) яичная скорлупа 2) перен. комнатушка

a guscio d'uovo — тончайший(о фарфоре)

guscio dei piselli — гороховый стручок

levare il guscio ai piselli — лущить горох

uscire dal proprio guscio перен. — вылезти из своей скорлупы

ritirarsi nel proprio guscio перен. — спрятаться в свою скорлупу

ha il guscio in capo перен. — он ещё не совсем вылупился из скорлупы (ср. у него молоко на губах не обсохло)

2)тоск. чехол(матраца); наволочка

3)кузов; корпус

guscio di una nave — корпус корабля

4)тех. оболочка; обшивка; кожух

struttura a guscio стр. — оболочка

5)тех. обечайка

6)тех. см.sguscio

7)тех. скорлупа(конструкция)

•

Syn:

involucro,invoglio,scorza,corteccia,buccia

gùsciom1)скорлупа, шелуха, раковина (моллюсков); щит (черепахи)guscio d'uovoа)яичная скорлупаб)fig комнатушкаguscio dei piselli— гороховый стручокlevare il guscio ai piselli— лущить горохuscire dal proprio gusciofig — вылезти из своей скорлупыritirarsi nel proprio gusciofig— спрятаться в свою скорлупуha il guscio in capofig — он ещё не совсем вылупился из скорлупы (сру него молоко на губах не обсохло)2)tosc чехол (матраца); наволочка3)кузов; корпусguscio di una nave— корпус корабля4) tecnоболочка; обшивка; кожухstruttura a guscioedil— оболочка5)tecnобечайка6)v.sguscio7)скорлупа (конструкция)

gùscio m 1) скорлупа, шелуха, раковина (моллюсков); щит (черепахи) guscio d'uovo а) яичная скорлупа б) fig комнатушка guscio dei piselli -- гороховый стручок levare il guscio ai piselli -- лущить горох uscire dal proprio guscio fig -- вылезти из своей скорлупы ritirarsi nel proprio guscio fig -- спрятаться в свою скорлупу ha il guscio in capo fig -- он еще не совсем вылупился из скорлупы (ср у него молоко на губах не обсохло) 2) tosc чехол (матраца); наволочка 3) кузов; корпус guscio di una nave -- корпус корабля 4) tecn оболочка; обшивка; кожух struttura a guscio edil -- оболочка 5) tecn обечайка 6) v. <> 7) скорлупа (конструкция)

вкладыш, шелуха, обечайка, оболочка, скорлупа