«serrare»

1.(serro); vt

1)запирать; прост. затворять

2)закрывать, преграждать

serrare la strada — преградить путь

3)воен. окружать; теснить

serrare il nemico — теснить врага

4)смыкать, сближать; уплотнять

serrare le file — сплотить ряды

serrare i ranghi — сомкнуть шеренги

5)сжимать

serrare i pugni — сжимать кулаки

serrare la mano — пожать руку

serrare le labbra — 1) сжать губы; сомкнуть уста уст. 2) перен. замолчать, замкнуться

il pianto le serrava la gola — рыдания сдавили ей горло

6)тех. зажимать; затягивать

1)плотно закрываться, сходиться(о створках дверей и окон)

2)быть тесным, стягивать

serrare al gomito — тянуть в локте(о рукаве)

•

-serrarsi

Syn:

chiudere,sigillare,internare,comprimere,pressare,cingere,stringere;combaciare

Ant:

schiudere,allargare,allentare

serrare (sèrro) 1. vt 1) запирать; затворять 2) закрывать, преграждать serrare la strada -- преградить путь 3) mil окружать; теснить serrare il nemico -- теснить врага 4) смыкать, сближать; уплотнять serrare le file -- сплотить ряды serrare i ranghi -- сомкнуть шеренги 5) сжимать serrare i pugni -- сжимать кулаки serrare la mano -- пожать руку serrare le labbra а) сжать губы; сомкнуть уста (уст) б) fig замолчать, замкнуться il pianto le serrava la gola -- рыдания сдавили ей горло 6) tecn зажимать; затягивать 2. vi (a) non com 1) плотно закрываться, сходиться (о створках дверей и окон) 2) быть тесным, стягивать serrare al gomito -- тянуть в локте (о рукаве) serrarsi reg 1) закрываться; затворяться, запираться 2) (a qc) прижиматься (к + D) serrarsi al muro -- прижаться к стене 3) сжиматься

serrare(sèrro)1.vt1) запирать; затворять2) закрывать, преграждатьserrare la strada— преградить путь3)milокружать; теснитьserrare il nemico— теснить врага4)смыкать, сближать; уплотнятьserrare le file— сплотить рядыserrare i ranghi— сомкнуть шеренги5) сжиматьserrare i pugni— сжимать кулакиserrare la mano— пожать рукуserrare le labbraа)сжать губы; сомкнуть уста(уст)б)fig замолчать, замкнутьсяil pianto le serrava la gola— рыдания сдавили ей горло6)tecn зажимать; затягивать2. vi (a) non com1)плотно закрываться, сходиться (о створках дверей и окон)2) быть тесным, стягиватьserrare al gomito— тянуть в локте (о рукаве)serrarsireg1) закрываться; затворяться, запираться2) (a qc)прижиматься (к + D)serrarsi al muro— прижаться к стене3)сжиматься

завинчивать, зажимать, закреплять, запирать, подвинчивать(затягивать), затягивать, натягивать, подтягивать, прижимать, свинчивать, стягивать