Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! -- отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato -- это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) -- мне надоело... scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III (-òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка (о рыбе)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scocciare I(-òccio)vt fig famнадоедать (+ D), приставать (к + D)non mi scocciare!— отстань от меня!, не приставай ко мне!quest'affare mi ha scocciato— это дело мне надоелоscocciarsi:mi sono scocciato di (+ inf)— мне надоело …scocciare II (-òccio)vt regбить, разбиватьscocciare III (-òccio)vt marосвободить, снять крюкscocciarsiсрываться с крючка (о рыбе)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
I
(-occio) vt перен. разг.) надоедать, приставать; доставать разг.
non mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне!
quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоело
un'aria scocciata — скучный / недовольный вид, скучная / недовольная мина / физиономия
mi sono scocciato di (+inf)...) — мне надоело...
Syn:
seccare
II(-occio) vt обл.) бить, разбивать
III(-occio) vt мор.) освободить, снять крюк
IV vt спец.заделывать / заклеивать / обматывать скотчем