«intendere»

intèndere* 1. vt 1) понимать intendere la natura delle cose -- понимать природу вещей intendere l'inglese -- понимать по-английски intendere l'allusione -- понять намек intendere in buona parte -- понять в хорошем смысле intendere a modo proprio -- понимать по-своему intendere tra le righe -- читать между строк non intendere nulla -- ничего не понимать non intendere ragione -- не внять рассудку non intendere di quanto si Х detto -- не понять ничего из того, что сказано dare ad intendere а) дать понять б) обмануть intenderla male -- истолковать в дурную сторону; обидеться lei m'intende -- вы меня понимаете m'intendo io! -- я знаю, что хочу сказать ho bell'e inteso -- я все (прекрасно) понял, мне все ясно credo d'intendere... -- мне кажется ясно... s'intende (bene) -- (само собой) разумеется 2) слышать intendere dire -- услышать 3) lett обращать, устремлять (взгляд и т. п.) intendere l'occhio -- устремить взор intendere l'opera a... -- приложить старания к (+ D) 4) (di) намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в виду che cosa intende (di) dire (con questo)? -- что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду? 2. vi (a) (a qc) заботиться, думать (о + P) intendere al bene della patria -- заботиться о благе родины intendere al lavoro -- внимательно относиться к работе intèndersi 1) (di, in qc) знать, понимать (+ A); знать толк, быть сведущим (в + P) persona che se n'intende -- знаток intendersi dell'arte -- понимать искусство, разбираться в искусстве 2) договариваться, приходить к соглашению; уславливаться; сговариваться intendersi tra (di) loro -- быть в полном согласии (между собой) intendiamoci ben benino -- имейте в виду, договоримся раз и навсегда ci siamo intesi? -- договорились?, ясно?, понятно? (tanto) per intendersi -- для ясности 3) понимать друг друга, иметь общие интересы se la intendono a meraviglia -- они отлично ладят друг с другом farsi intendere -- настоять на своем non intendere a sordo -- не заставлять себя просить dar(la) a(d) intendere а) дать понять; внушить б) обмануть, пустить пыль в глаза

1. непр.; vt

1)понимать

intendere la natura delle cose — понимать природу вещей

intendere l'inglese — понимать по-английски

intendere l'allusione — понять намёк

intendere in buona / mala parte — понять в хорошем / дурном смысле

intendere a modo proprio — понимать по-своему

intendere tra le righe — см.riga 6)

non intendere nulla — ничего не понимать

non intendere ragione — не внять рассудку

non intendere di quanto si è detto — не понять ничего из того, что сказано

dare ad intendere — 1) дать понять 2) обмануть

intenderla male — истолковать в дурную сторону; обидеться

m'intende — вы меня понимаете

m'intendo io! — я знаю, что хочу сказать

ho bell'e inteso — я всё (прекрасно) понял, мне всё ясно

credo d'intendere... — мне кажется ясно...

s'intende (bene) — (само собой) разумеется

2)слышать

intendere dire / parlare — услышать

3)книжн. обращать, устремлять(взгляд и т.п.)

intendere l'occhio / lo sguardo — устремить взор

intendere l'opera a... — приложить старания к

4)(di) намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в виду

che cosa intende (di) dire (con questo)? — что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду?

(a qc) заботиться, думать

intendere al bene della patria — заботиться о благе родины

intendere al lavoro — внимательно относиться к работе

-intendersi

Syn:

comprendere,capire;sapere,conoscere;ascoltare

Ant:

fraintendere,travisare

•
•

farsi intendere — настоять на своём

non intendere a sordo — не заставлять себя просить

dar(la) a(d) intendere — 1) дать понять; внушить 2) обмануть, пустить пыль в глаза

intèndere*1.vt1)пониматьintendere la natura delle cose— понимать природу вещейintendere l'inglese— понимать по-английскиintendere l'allusione— понять намёкintendere in buona [mala] parte— понять в хорошем [дурном] смыслеintendere a modo proprio— понимать по-своемуintendere tra le righe— читать между строкnon intendere nulla— ничего не пониматьnon intendere ragione— не внять рассудкуnon intendere di quanto si è detto— не понять ничего из того, что сказаноdare ad intendereа) дать понятьб) обманутьintenderla male— истолковать в дурную сторону; обидетьсяlei m'intende— вы меня понимаетеm'intendo io!— я знаю, что хочу сказатьho bell'e inteso— я всё (прекрасно) понял, мне всё ясноcredo d'intendere …— мне кажется ясно …s'intende (bene)— (само собой) разумеется2)слышатьintendere dire — услышать3) lett обращать, устремлять (взгляд и т. п.)intendere l'occhio — устремить взорintendere l'opera a …— приложить старания к (+ D)4) (di)намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в видуche cosa intende (di) dire (con questo)?— что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду?2. vi (a)(a qc)заботиться, думать (о + P)intendere al bene della patria— заботиться о благе родиныintendere al lavoro— внимательно относиться к работеintèndersi1) (di, in qc)знать, понимать (+ A); знать толк, быть сведущим (в + P)persona che se n'intende— знатокintendersi dell'arte— понимать искусство, разбираться в искусстве2) договариваться, приходить к соглашению; уславливаться; сговариватьсяintendersi tra (di) loro— быть в полном согласии (между собой)intendiamoci ben benino— имейте в виду, договоримся раз и навсегдаci siamo intesi?— договорились?, ясно?, понятно?(tanto) per intendersi— для ясности3)понимать друг друга, иметь общие интересыse la intendono a meraviglia— они отлично ладят друг с другом¤farsi intendere— настоять на своёмnon intendere a sordo— не заставлять себя проситьdar(la) a(d) intendereа)дать понять; внушитьб)обмануть, пустить пыль в глаза