Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pìzzico(pl-chi)ḿ1)щепоткаun pizzico di saleа)щепотка солиб)figпикантность; изюминкаnon avere un pizzico di sale in zuccafam — не блистать умом2) пощипывание3)щипок4)малость; чуточка (+ G)avere un pizzico di pazzia— быть немного <чуть-чуть, чуточку> сумасброднымavere qualche pizzico di erudizione— нахвататься верхов¤un pizzico di sale può guastare la minestraprov— и щепотка соли может суп испортить (срложка дёгтю портит бочку мёду)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
pìzzico (pl -chi) m 1) щепотка un pizzico di sale а) щепотка соли б) fig пикантность; изюминка non avere un pizzico di sale in zucca fam -- не блистать умом 2) пощипывание 3) щипок 4) малость; чуточка (+ G) avere un pizzico di pazzia -- быть немного <чуть-чуть, чуточку> сумасбродным avere qualche pizzico di erudizione -- нахвататься верхов un pizzico di sale può guastare la minestra prov -- и щепотка соли может суп испортить (ср ложка дегтю портит бочку меду)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(pl -chi) m
1)щепотка
un pizzico di sale — 1) щепотка соли 2) перен. пикантность; изюминка
non ha un pizzico di sale in zucca разг. — умом не блещет
2)пощипывание
3)щипок
4)малость; чуточка
avere un pizzico di pazzia — быть немного / чуть-чуть / чуточку сумасбродным
avere qualche pizzico di erudizione — нахвататься верхов
•
Syn:
presa;pizzicore,pizzicotto
•
•
un pizzico di sale può guastare la minestra prov — и щепотка соли может суп испортить (ср. ложка дёгтю портит бочку мёду)