«restare»

restare(rèsto)vi (e)1)оставаться (где-л)restare a mezza strada— остановиться на полпути(тж перен)restate da noi— оставайтесь с нами2)оставаться; быть в наличииresti fra (di) noi— пусть это останется между намиquanto resta darvi?— сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)?3) оставаться, быть (в каком-л состоянии)restare sui propri— остаться при своих интересахrestare di stucco— обомлеть, окаменетьper non restare senza far nulla— от нечего делать, ради времяпрепровожденияresti comodo!— не беспокойтесь!4)lett переставать; прекращатьсяnon resto dal piovere— дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь5)договариваться, согласовыватьrestarono che …— они договорились, что …restiamo così!fam— значит, договорились!

(resto) vi (e)

1)оставаться(где-либо)

restare a mezza strada — остановиться на полпути(также перен.)

restate da / con noi — оставайтесь с нами

2)оставаться; быть в наличии

resti fra (di) noi — пусть это останется между нами

quanto resta darvi? — сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)?

3)оставаться, быть(в каком-либо состоянии)

restare sui propri — остаться при своих интересах

restare di stucco — обомлеть, окаменеть

per non restare senza far nulla — от нечего делать, ради времяпрепровождения

resti comodo! — не беспокойтесь!

4)книжн. переставать; прекращаться

non restò dal piovere — дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь

5)договариваться, согласовывать

restarono che... — они договорились, что...

restiamo così! разг. — значит, договорились!

•

Syn:

ristare,trattenersi,rimanere;avanzare,eccedere,esserci ancora

Ant:

andare,partire

restare (rèsto) vi (e) 1) оставаться (где-л) restare a mezza strada -- остановиться на полпути (тж перен) restate da noi -- оставайтесь с нами 2) оставаться; быть в наличии resti fra (di) noi -- пусть это останется между нами quanto resta darvi? -- сколько я вам должен?; сколько за мной (осталось)? 3) оставаться, быть (в каком-л состоянии) restare sui propri -- остаться при своих интересах restare di stucco -- обомлеть, окаменеть per non restare senza far nulla -- от нечего делать, ради времяпрепровождения resti comodo! -- не беспокойтесь! 4) lett переставать; прекращаться non resto dal piovere -- дождь ни на минуту не прекращался, непрерывно лил дождь 5) договариваться, согласовывать restarono che... -- они договорились, что... restiamo così! fam -- значит, договорились!