«guastare»

guastarevt1)портить; ломать; вредить (+ D)guastare la salute— расстроить здоровьеguastare l'incantesimo— испортить всю прелесть, развеять иллюзииguastare l'appetito— испортить <перебить> аппетитnon guasta— ничего, пожалуйстаun po' di modestia non guasta— немного скромности не повредит <было бы нелишне>2) расстраивать; мешать (делу)guastare i disegni— расстроить планы3) развращатьguastare l'animo— развратить душу4)ant разрушать, опустошать5) распускать (вязанье)guastarsi1)портиться; разрушатьсяil tempo si guasta— погода портится2)портить себеguastarsi con qd— испортить отношения с кем-л, поссориться с кем-лguastarsi la vita— разбить себе жизньguastarsi il sangue— злиться, беситьсяguastarsi la boccaа)ощутить неприятный вкус во ртуб) figвызвать неприятный осадок

vt

1)портить; ломать; вредить

guastare la salute — расстроить здоровье

guastare l'incantesimo — испортить всю прелесть, развеять иллюзии

guastare l'appetito — испортить / перебить аппетит

non guasta — ничего, пожалуйста

un po'di modestia non guasta — немного скромности не повредит / было бы нелишне

2)расстраивать; мешать(делу)

guastare i disegni — расстроить планы

3)развращать

guastare l'animo — развратить душу

4)уст. разрушать, опустошать

5)распускать(вязанье)

•

-guastarsi

Syn:

sconciare,gualcire,danneggiare,sformare,strapazzare,viziare

Ant:

accomodare,aggiustare,riparare

guastare vt 1) портить; ломать; вредить (+ D) guastare la salute -- расстроить здоровье guastare l'incantesimo -- испортить всю прелесть, развеять иллюзии guastare l'appetito -- испортить <перебить> аппетит non guasta -- ничего, пожалуйста un po' di modestia non guasta -- немного скромности не повредит <было бы нелишне> 2) расстраивать; мешать (делу) guastare i disegni -- расстроить планы 3) развращать guastare l'animo -- развратить душу 4) ant разрушать, опустошать 5) распускать (вязанье) guastarsi 1) портиться; разрушаться il tempo si guasta -- погода портится 2) портить себе guastarsi con qd -- испортить отношения с кем-л, поссориться с кем-л guastarsi la vita -- разбить себе жизнь guastarsi il sangue -- злиться, беситься guastarsi la bocca а) ощутить неприятный вкус во рту б) fig вызвать неприятный осадок

повреждать