«botta»

bòtta I f 1) удар; тумак dare una botta -- стукнуть fare a botte -- драться dare botte da orbi -- бить куда попало, раздавать тумаки направо и налево restare sulla botta -- умереть мгновенно 2) fam синяк, шишка, ссадина 3) выпад (в фехтовании) botta dritta v. <> 4) острое словцо; колкость botta e risposta а) словесная перепалка б) телевикторина 5) fig удар, потрясение 6) штрих (пера); мазок (тж перен) poche botte e vi fa un raccontino -- несколько слов -- и готов рассказ 7) звук (удара, выстрела) 8) глушение (рыбы) bòtta II f tosc жаба camminare come una botta -- ходить вприпрыжку gonfiato come una botta -- надутый как индюк

bòtta If1)удар; тумакdare una botta— стукнутьfare a botte— дратьсяdare botte da orbi— бить куда попало, раздавать тумаки направо и налевоrestare sulla botta— умереть мгновенно2)famсиняк, шишка, ссадина3) выпад (в фехтовании)botta drittav. stoccata4) острое словцо; колкостьbotta e rispostaа)словесная перепалкаб) телевикторина5) fig удар, потрясение6)штрих (пера); мазок(тж перен)poche botte e vi fa un raccontino— несколько слов — и готов рассказ7)звук (удара, выстрела)8)глушение (рыбы)bòtta IIf toscжабаcamminare come una botta— ходить вприпрыжкуgonfiato come una botta— надутый как индюк

I f

1)удар; тумак

dare una botta — стукнуть

fare a botte — драться

dare botte da orbi — бить / лупить куда (ни) попало / ни попадя прост.; раздавать тумаки направо и налево

restare / rimanere sulla botta — умереть мгновенно

2)разг. синяк, шишка, ссадина

3)выпад(в фехтовании)

botta dritta — см.stoccata

4)острое словцо; колкость

botta e risposta — 1) словесная перепалка 2) телевикторина

5)перен. удар, потрясение

6)штрих(пера); мазок(также перен.)

poche botte e vi fa un raccontino — несколько слов - и готов рассказ

7)звук(удара, выстрела)

8)глушение(рыбы)

•

Syn:

bastonata,colpo, перен.frizzo

жаба

camminare come una botta — ходить вприпрыжку

gonfiato come una botta — надутый как индюк

Syn:

rana