«rotta»

I f

1)уст. пролом, разлом, прорыв, брешь

rotta del muro — пролом / брешь в стене

2)разлив, наводнение

3)поражение, разгром

mettere in rotta — разгромить

andare in rotta — быть разбитым наголову

essere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либо

venire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либо

a rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую

tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо

•

Syn:

rottura,straripamento;disfatta,sconfitta

путь; мор., ав. линия пути; курс; маршрут; направление; путевой угол

rotta aerea — воздушная трасса / линия

rotte commerciali — торговые пути

seguire la rotta — идти по курсу

fare rotta per... — взять курс на

mettersi in rotta — отправиться в плавание

deviare dalla rotta — уклониться от курса

cambiare la rotta — изменить курс(также перен.)

in rotta — в / на / по пути

Syn:

direzione,percorso

rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути

rótta If1)antпролом, разлом, прорыв, брешьrotta del muro— пролом <брешь> в стене2)разлив, наводнение3)поражение, разгромmettere in rotta— разгромитьandare in rotta— быть разбитым наголовуessere in rotta con qd— враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-лvenire alle rotte con qd— поссориться <испортить отношения> с кем-лa rotta di colloа)сломя <очертя> голову; стремглав; опрометьюб)напропалуюtutto va a rotta di collo— всё идёт из рук вон плохоrótta IIfпуть;mar, aer курс; маршрутrotta aerea— воздушная трасса <линия>rotte commerciali— торговые путиseguire la rotta— идти по курсуfare rotta per …— взять курс на (+ A)mettersi in rotta— отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta— уклониться от курсаcambiare la rotta— изменить курс(тж перен)in rotta— в <на, по> пути

yks.nom. rotta; yks.gen. rotan; yks.part. rottaa; yks.ill. rottaan; mon.gen. rottien rottain; mon.part. rottia; mon.ill. rottiinrotta крыса

крыса

крыса

маршрут(курс), курс, линия пути, путь, трасса