«accarezzare»

(-ezzo) vt

1)ласкать, гладить

accarezzare la barba — поглаживать бороду

2)перен. лелеять, питать

accarezzare un'idea — лелеять мысль / мечту

accarezzare una passione — питать страсть

accarezzare l'amor proprio — льстить самолюбию

3)льстить, угождать

•

Syn:

carezzare,vezzeggiare, перен.lusingare,adulare,piaggiare,vagheggiare

Ant:

maltrattare,malmenare

•
•

chi ti accarezza più di quel che suole; o ti ha ingannato o ingannar ti vuole prov уст. — тот, кто тебя сверх меры хвалит, уже обманул или скоро обманет

accarezzare (-ézzo) vt 1) ласкать, гладить accarezzare la barba -- поглаживать бороду 2) fig лелеять, питать accarezzare un'idea -- лелеять мысль <мечту> accarezzare una passione -- питать страсть accarezzare l'amor proprio -- льстить самолюбию 3) льстить, угождать (+ D) chi ti accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole prov ant -- тот, кто тебя сверх меры хвалит, уже обманул или скоро обманет

accarezzare(-ézzo)vt1)ласкать, гладитьaccarezzare la barba— поглаживать бороду2)figлелеять, питатьaccarezzare un'idea— лелеять мысль <мечту>accarezzare una passione— питать страстьaccarezzare l'amor proprio— льстить самолюбию3)льстить, угождать (+ D)¤chi ti accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole prov ant— тот, кто тебя сверх меры хвалит, уже обманул или скоро обманет