Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
straziare(-àzio)vt1) терзать, разрывать, раздирать; мучитьstraziare l'anima— терзать душуstraziare il cuore— разрывать сердцеstraziare gli orecchi— резать слух2)figпортитьstraziare un lavoro— плохо выполнить работуun lavoro straziato— вымученная работаstraziare una lingua— плохо говорить на каком-л языке3)расточатьstraziare il denaro— промотать деньги
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
straziare (-àzio) vt 1) терзать, разрывать, раздирать; мучить straziare l'anima -- терзать душу straziare il cuore -- разрывать сердце straziare gli orecchi -- резать слух 2) fig портить straziare un lavoro -- плохо выполнить работу un lavoro straziato -- вымученная работа straziare una lingua -- плохо говорить на каком-л языке 3) расточать straziare il denaro -- промотать деньги
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-azio) vt
1)терзать, разрывать, раздирать; мучить
straziare l'anima — терзать душу
straziare il cuore — разрывать сердце
straziare gli orecchi — резать слух
2)перен. портить
straziare un lavoro — плохо выполнить работу
un lavoro straziato — вымученная работа
straziare una lingua — плохо говорить на каком-либо языке
3)расточать
straziare il denaro — промотать деньги
•
Syn:
sbranare,strappare,maltrattare