«affogare»

affogare (-ógo) 1. vt 1) душить, затруднять дыхание 2) душить (убивать) 3) топить (убивать) 4) fig угнетать, подавлять affogare di chiacchiere -- замучить болтовней affogare di complimenti -- засыпать комплиментами 5) fig замалчивать, скрывать; приглушать (звуки, краски) affogare un affare -- замять дело 2. vi (e) 1) задыхаться affogare dal caldo -- задыхаться от жары 2) тонуть 3) fig утопать, тонуть (в + P) affogare nei debiti -- утопать <быть по уши> в долгах affogare nell'abbondanza -- утопать в изобилии affogare nella bonaccia -- запутаться, в трех соснах заблудиться affogarsi 1) задыхаться 2) тонуть 3) fig разориться; погубить <потопить> самого себя chi sta per affogare s'attacca a un fil di paglia prov -- утопающий за соломинку хватается

1.(-ogo); vt

1)душить, затруднять дыхание

2)душить(убивать)

3)топить(убивать)

4)перен. угнетать, подавлять

affogare di chiacchiere — замучить болтовнёй

affogare di complimenti — засыпать комплиментами

5)перен. замалчивать, скрывать; приглушать(звуки, краски)

affogare un affare — замять дело

1)задыхаться

affogare dal caldo / dalla rabbia — задыхаться от жары / от злости

2)тонуть

3)перен. утопать, тонуть

affogare nei debiti — утопать / быть по уши в долгах

affogare nell'abbondanza — утопать в изобилии

affogare nella bonaccia — запутаться, в трёх соснах заблудиться

•

-affogarsi

Syn:

annegare

•
•

chi sta per affogare s'attacca a un fil di paglia / ai rasoi / ai funi del cielo prov — утопающий за соломинку хватается

affogare (-ógo)1.vt1) душить, затруднять дыхание2) душить (убивать)3)топить (убивать)4) figугнетать, подавлятьaffogare di chiacchiere— замучить болтовнёйaffogare di complimenti— засыпать комплиментами5) figзамалчивать, скрывать; приглушать (звуки, краски)affogare un affare— замять дело2. vi (e)1)задыхатьсяaffogare dal caldo [dalla rabbia]— задыхаться от жары [от злости]2) тонуть3)figутопать, тонуть (в + P)affogare nei debiti— утопать <быть по уши> в долгахaffogare nell'abbondanza— утопать в изобилииaffogare nella bonaccia— запутаться, в трёх соснах заблудитьсяaffogarsi1)задыхаться2)тонуть3)fig разориться; погубить <потопить> самого себя¤chi sta per affogare s'attacca a un fil di pagliaprov— утопающий за соломинку хватается