Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vi
(-occo) (a - если подлежащее - сосуд и e - жидкость)
1)переливаться через край; перетекать
2)редко выступать из берегов, разливаться(о реке)
3)быть переполненным; перетекать
l'ultima goccia fece traboccare il vaso — последняя капля переполнила чашу
traboccare di gioia перен. — переполниться радостью
4)(a) перетягивать(о чаше весов)
la bilancia trabocca dal lato di... перен. — чаша весов склоняется на сторону...
•
Syn:
abbondare,eccedere,avanzare,soverchiare,straripare
Ant:
mancare,scarseggiare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
traboccare(-ócco)vi (a— если подлежащее — сосуд иe— еслижидкость)1)переливаться через край; перетекать2)non comвыступать из берегов, разливаться (о реке)3)быть переполненным; перетекатьl'ultima goccia fece traboccare il vaso— последняя капля переполнила чашуtraboccare di gioiafig— переполниться радостью4)(a)перетягивать (о чаше весов)la bilancia trabocca dal lato di …fig— чаша весов склоняется на сторону (+ G)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
traboccare (-ócco) vi (a -- если подлежащее -- сосуд и e -- если жидкость) 1) переливаться через край; перетекать 2) non com выступать из берегов, разливаться (о реке) 3) быть переполненным; перетекать l'ultima goccia fece traboccare il vaso -- последняя капля переполнила чашу traboccare di gioia fig -- переполниться радостью 4) (a) перетягивать (о чаше весов) la bilancia trabocca dal lato di... fig -- чаша весов склоняется на сторону (+ G)
Dictionnaire polytechnique italo-russe
переливаться(через край), переполняться