«coprire»

coprire* (còpro) vt 1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрывать coprire la casa -- крыть крышу 2) скрывать (от взора); окутывать, заволакивать (о тумане) 3) mil прикрывать, защищать; оборонять 4) скрывать (проступок); выгораживать, покрывать (кого-л) 5) осыпать; (по)крыть coprire di fiori -- осыпать цветами coprire di baci -- осыпать поцелуями coprire di botte -- отдубасить, вздуть (прост) 6) покрывать, заглушать (звуки) 7) покрывать (расходы) coprire un debito -- отдать долг, расплатиться 8) занимать (должность) coprire pubblici uffici -- занимать ответственные посты 9) преодолеть (расстояние) 10) покрывать (о животных) coprirsi 1) покрываться; накрываться 2) одеваться; надевать шляпу 3) покрываться; окутываться; заволакиваться coprirsi di rossore -- покрыться румянцем coprirsi di sudore -- покрываться потом coprirsi di gloria fig -- покрыть себя славой il tempo si copre -- погода хмурится 4) mil строиться 5) econ гарантировать себя от возможного риска 6) scac закрыться от шаха, защититься

coprire*(còpro)vt1)покрывать; накрывать; прикрывать, закрыватьcoprire la casa— крыть крышу2) скрывать (от взора); окутывать, заволакивать (о тумане)3)mil прикрывать, защищать; оборонять4) скрывать (проступок); выгораживать, покрывать (кого-л)5) осыпать; (по)крытьcoprire di fiori— осыпать цветамиcoprire di baci— осыпать поцелуямиcoprire di botte— отдубасить, вздуть(прост)6) покрывать, заглушать (звуки)7)покрывать (расходы)coprire un debito— отдать долг, расплатиться8)занимать (должность)coprire pubblici uffici— занимать ответственные посты9) преодолеть (расстояние)10) покрывать (о животных)coprirsi1) покрываться; накрываться2) одеваться; надевать шляпу3)покрываться; окутываться; заволакиватьсяcoprirsi di rossore— покрыться румянцемcoprirsi di sudore— покрываться потомcoprirsi di gloria [di vergogna]fig — покрыть себя славой [позором]il tempo si copre— погода хмурится4)milстроиться5) econгарантировать себя от возможного риска6)scac закрыться от шаха, защититься

непр. (copro) vt

1)покрывать; накрывать; прикрывать, закрывать

coprire la casa — крыть крышу

2)скрывать(от взгляда); окутывать, заволакивать(о тумане)

3)воен. прикрывать, защищать; оборонять

4)скрывать(проступок); выгораживать, покрывать(кого-либо)

5)осыпать; (по)крыть

coprire di fiori / di baci — осыпать цветами / поцелуями

coprire di botte — отдубасить, вздуть прост.

6)покрывать, заглушать(звуки)

7)покрывать(расходы)

coprire un debito — отдать долг, расплатиться

8)занимать (должность)

coprire pubblici uffici — занимать ответственные посты

9)преодолеть(расстояние); охватывать, распространяться

è una regola che copre tutti i casi — это правило охватывает все случаи

10)покрывать(о животных)

•

-coprirsi

Syn:

velare,ricoprire,rivestire;riparare,difendere;nascondere,dissimilare,celare,occultare,mascherare,mimetizzare, перен.fingere

Ant:

scoprire,scoperchiare,svelare,rivelare,manifestare

закрывать(накрывать), настилать, строит. перекрывать