Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)кормушка(для лошадей), ясли
alzare la greppia — 1) экономить корм 2) перен. скудно угостить 3) перен. снизить / урезать зарплату
2)перен. кормушка; выгодное местечко, выгодная служба
devoto alla greppia — служащий, заботящийся только о жалованье
mangiare alla greppia dello stato — поживиться за счёт государства
•
Syn:
mangiatoia, перен.tavola
•
•
la buona greppia fa la buona bestia prov — от хозяйского глаза и конь добреет
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
gréppia f́1)кормушка (для лошадей), яслиalzare la greppiaа)экономить кормб)figскудно угоститьв)figснизить <урезать> зарплату2)figкормушка; выгодное местечко, выгодная службаdevoto alla greppia— служащий, заботящийся только о жалованьеmangiare alla greppia dello stato— поживиться за счёт государства¤la buona greppia fa la buona bestiaprov— ~ от хозяйского глаза и конь добреет
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
gréppia f 1) кормушка (для лошадей), ясли alzare la greppia а) экономить корм б) fig скудно угостить в) fig снизить <урезать> зарплату 2) fig кормушка; выгодное местечко, выгодная служба devoto alla greppia -- служащий, заботящийся только о жалованье mangiare alla greppia dello stato -- поживиться за счет государства la buona greppia fa la buona bestia prov -- ~ от хозяйского глаза и конь добреет
Dictionnaire polytechnique italo-russe
с.-х. ясли