Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
malìzia f 1) хитрость, обман; коварство; лукавство senza malizia -- бесхитростно, в простоте душевной 2) pl козни, каверзы 3) (профессиональная) ловкость, умение, сноровка le malizie del mestiere -- небольшие профессиональные хитрости <секреты> mettere qd in malizia -- вызвать в ком-л подозрения, настроить кого-л на подозрительный лад dove non Х malizia, non Х peccato prov -- где нет злого умысла, нет и греха
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
malìziaf́1)хитрость, обман; коварство; лукавствоsenza malizia— бесхитростно, в простоте душевной2)pl козни, каверзы3)(профессиональная) ловкость, умение, сноровкаle malizie del mestiere— небольшие профессиональные хитрости <секреты>¤mettere qd in malizia— вызвать в ком-л подозрения, настроить кого-л на подозрительный ладdove non è malizia, non è peccatoprov— где нет злого умысла, нет и греха
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)хитрость, обман; коварство; лукавство
senza malizia — бесхитростно, в простоте душевной
2)pl козни, каверзы
3)(профессиональная) ловкость, умение, сноровка
le malizie del mestiere — небольшие профессиональные хитрости / секреты
•
Syn:
astuzia,furberia,scaltrezza;maliziosità,malvagità;abilità,destrezza,bravura
Ant:
franchezza,sincerità,ingenuità
•
•
mettere qd in malizia — вызвать в ком-либо подозрения, настроить кого-либо на подозрительный лад
dove non è malizia; non è peccato prov — где нет злого умысла, нет и греха