«mulino»

mulinoḿ1)мельницаmulino ad acqua— водяная мельницаmulino a vapore— паровая мельницаmulino a vento— ветряная мельницаprendersela coi i mulini a ventofig— сражаться с ветряными мельницамиgli gira la testa come un mulino a vento— у него ветер в голове2)tecn мельница, дробилка¤chi è primo al mulino, prima macinaprov— кто поспел, тот и съелchi va al mulino s'infarinaprov— ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочитьсяal mulino e alla sposa manca sempre qualche cosaprov— ~ на жену не угодишь, жене всё не так

mulino m 1) мельница mulino ad acqua -- водяная мельница mulino a vapore -- паровая мельница mulino a vento -- ветряная мельница prendersela coi i mulini a vento fig -- сражаться с ветряными мельницами gli gira la testa come un mulino a vento -- у него ветер в голове 2) tecn мельница, дробилка chi Х primo al mulino, prima macina prov -- кто поспел, тот и съел chi va al mulino s'infarina prov -- ~ у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov -- ~ на жену не угодишь, жене все не так

m

1)мельница

mulino ad acqua — водяная мельница

mulino a vento / a vapore — ветряная / паровая мельница

prendersela / combattere coi / contro i mulini a vento перен. — сражаться с ветряными мельницами

gli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове

2)тех. мельница, дробилка

•

Syn:

molino,frantoio,macinatoio,mulinello

•
•

chi è primo al mulino; prima macina prov — кто поспел, тот и съел

chi va al mulino s'infarina prov — у огня да не обжечься; быть у воды, да не намочиться

al mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — на жену не угодишь, жене всё не так

зернодробилка, мельничная машина, мельница, пищ. постав