«quello»

1. усеч m quel, перед гласными quell', m, pl quei, quegli, quelli; agg

тот

Volete questo o quello? — Вам это или (вон) то?

Questo è proprio quello che ci voleva. — Это именно то, что надо

тот; то

è sempre quello di ieri sera — это опять тот (же самый), что был вчера вечером

quelli di Roma — жители Рима

quelli del negozio — служащие магазина

che si sente in quel di Firenze? — что нового во Флоренции?

non è più quello — он уже не тот

per quel che ne so io..., a quello che ho sentito dire... — насколько мне (стало) известно...

a quello che vedo... — по тому, что я вижу...

(часто употребляется в эвфемистичных выражениях)

una di quelle — "одна из тех", "та самая"(т.е. проститутка)

quel mestiere — известная профессия(т.е. проституция)

quel di lassù / di sopra — Бог, Всевышний

mandare in quel paese — послать в то самое место / куда подальше

dirne / vederne di quelle — наговорить / насмотреться Бог весть чего(и т.д.)

Syn:

quegli

Ant:

questo

•
•

quel d'altri — чужое добро

quella donna!; quell'uomo! — эй, послушайте!

in quella / in quello che книжн. — в то время (как, когда)

non è ancora quella buona — не пришёл / не настал ещё час, не пришло ещё время

quel ch'è detto è detto prov — сказанного не воротишь

quéllo(усеч ф quel, перед гласнымиquell',pl m quei,quegli,quelli)1. agg тотVolete questo o quello?— Вам это или (вон) то?Questo è proprio quello che ci voleva.— Это именно то, что надо2. pron dimostr тот; тоè sempre quello di ieri sera— это опять тот (же самый), что был вчера вечеромquelli di Roma— жители Римаquelli del negozio— служащие магазинаche si sente in quel di Firenze?— что нового во Флоренции?non è più quello— он уже не тотper quel che ne so io …, a quello che ho sentito dire …— насколько мне (стало) известно …a quello che vedo …— по тому, что я вижу …3. часто употр в эвф выражениях:una di quelle— «одна из тех», «та самая» (т. е. проститутка)quel mestiere— известная профессия (т. е. проституция)quel di lassù — Бог, Всевышнийmandare in quel paese— послать в то самое место <куда подальше>dirne [vederne] di quelle— наговорить [насмотреться] Бог весть чегои т.д.¤quel d'altri— чужое доброquella donna!, quell'uomo!— эй, послушайте!in quella chelett— в то время (как, когда)non è ancora quella buona— не пришёл <не настал ещё> час, не пришло ещё времяquel ch'è detto è dettoprov— сказанного не воротишь

quéllo (усеч ф quel, перед гласными quell', pl m quei, quegli, quelli) 1. agg тот Volete questo o quello? -- Вам это или (вон) то? Questo Х proprio quello che ci voleva. -- Это именно то, что надо 2. pron dimostr тот; то Х sempre quello di ieri sera -- это опять тот (же самый), что был вчера вечером quelli di Roma -- жители Рима quelli del negozio -- служащие магазина che si sente in quel di Firenze? -- что нового во Улоренции? non Х più quello -- он уже не тот per quel che ne so io..., a quello che ho sentito dire... -- насколько мне (стало) известно... a quello che vedo... -- по тому, что я вижу... 3. часто употр в эвф выражениях: una di quelle -- ╚одна из тех╩, ╚та самая╩ (т. е. проститутка) quel mestiere -- известная профессия (т. е. проституция) quel di lassù -- Бог, Всевышний mandare in quel paese -- послать в то самое место <куда подальше> dirne di quelle -- наговорить Бог весть чего и т.д. quel d'altri -- чужое добро quella donna!, quell'uomo! -- эй, послушайте! in quella che lett -- в то время (как, когда) non Х ancora quella buona -- не пришел <не настал еще> час, не пришло еще время quel ch'è detto Х detto prov -- сказанного не воротишь