Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rigirare1.vt1)вновь вертеть, снова вращать, поворачивать, кружить; делать круговое движение; обходить кругом, огибатьrigirare il discorsofam— перевести разговор на другую тему; заговаривать зубы (грубо)2) comm пускать в оборот; помещать в доходное предприятие, давать в рост (деньги)3) fig обманывать, водить за нос2.vi (a)ходить взад и вперёд, слоняться; вертетьсяgira e rigira, l'ho trovato— после длительных поисков <после долгой беготни> я, наконец, разыскал егоrigirarsi1)вертеться, вращаться2)поворачиваться, оборачиватьсяrigirati!— повернись!3)ходить кругом¤saperla rigirare— уметь выкрутитьсяrigirarla bene— обойти все препятствия, ловко выкрутитьсяrigirarsela bene— хорошо устроиться; хорошо зарабатыватьcomunque la rigiri, è sempre un guaio— как ни крути, всё выходит плохо; куда ни кинь, всё клин
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1. vt
1)вновь вертеть, снова вращать, поворачивать, кружить; делать круговое движение; обходить кругом, огибать
rigirare il discorso разг. — перевести разговор на другую тему; заговаривать зубы грубо
2)ком. пускать в оборот; помещать в доходное предприятие, давать в рост(деньги)
3)перен. обманывать, водить за нос
2. vi (a)ходить взад и вперёд, слоняться; вертеться
gira e rigira, l'ho trovato — после длительных поисков / после долгой беготни я, наконец, разыскал его
-rigirarsi
Syn:
girare ripetutamente,percorrere in giro;voltarsi, перен.imbrogliare,ingannare,raggirare
•
•
saperla rigirare — уметь выкрутиться
rigirarla bene — обойти все препятствия, ловко выкрутиться
rigirarsela bene — хорошо устроиться; хорошо зарабатывать
comunque la rigiri; è sempre un guaio — как ни крути, всё выходит плохо; куда ни кинь, всё клин
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rigirare 1. vt 1) вновь вертеть, снова вращать, поворачивать, кружить; делать круговое движение; обходить кругом, огибать rigirare il discorso fam -- перевести разговор на другую тему; заговаривать зубы (грубо) 2) comm пускать в оборот; помещать в доходное предприятие, давать в рост (деньги) 3) fig обманывать, водить за нос 2. vi (a) ходить взад и вперед, слоняться; вертеться gira e rigira, l'ho trovato -- после длительных поисков <после долгой беготни> я, наконец, разыскал его rigirarsi 1) вертеться, вращаться 2) поворачиваться, оборачиваться rigirati! -- повернись! 3) ходить кругом saperla rigirare -- уметь выкрутиться rigirarla bene -- обойти все препятствия, ловко выкрутиться rigirarsela bene -- хорошо устроиться; хорошо зарабатывать comunque la rigiri, Х sempre un guaio -- как ни крути, все выходит плохо; куда ни кинь, все клин