Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-ovo) vt
1)обновлять, заменять новым
rinnovare il guardaroba — обновить гардероб
rinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнату
rinnovare lo spettacolo — заменить спектакль(новым)
2)возобновлять, начинать снова, повторять
rinnovare il contratto — возобновить договор
rinnovare il tentativo — возобновить попытку
voglio rinnovarti le mie scuse / i miei ringraziamenti — хочу ещё раз перед тобой извиниться / ещё раз, снова тебя поблагодарить
3)восстанавливать, реставрировать(напр. картину)
rinnovare nel pensiero — восстановить в памяти
rinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-либо
4)ремонтировать
•
-rinnovarsi
Syn:
cambiare,modernizzare,restaurare,ricostruire,ricostituire,riedificare,rifare,rifabbricare,rimpastare,rinfrescare,ripristinare,rinverdire,migliorare,trasformare
Ant:
invecchiare,deteriorare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rinnovare(-òvo)vt1)обновлять, заменять новымrinnovare il guardaroba— обновить гардеробrinnovare l'aria nella stanza— проветрить комнатуrinnovare lo spettacolo— заменить спектакль (новым)2) возобновлять, начинать снова, повторятьrinnovare il contratto— возобновить договорrinnovare il tentativo— возобновить попыткуvoglio rinnovarti le mie scuse — хочу ещё раз перед тобой извиниться <ещё раз, снова тебя поблагодарить>3)восстанавливать, реставрировать (напр картину)rinnovare nel pensiero— восстановить в памятиrinnovare il ricordo di qc— вспомнить что-л4)ремонтироватьrinnovarsiповторятьсяsperiamo che questo non si rinnovi— будем надеяться, что это не повторится
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rinnovare (-òvo) vt 1) обновлять, заменять новым rinnovare il guardaroba -- обновить гардероб rinnovare l'aria nella stanza -- проветрить комнату rinnovare lo spettacolo -- заменить спектакль (новым) 2) возобновлять, начинать снова, повторять rinnovare il contratto -- возобновить договор rinnovare il tentativo -- возобновить попытку voglio rinnovarti le mie scuse -- хочу еще раз перед тобой извиниться <еще раз, снова тебя поблагодарить> 3) восстанавливать, реставрировать (напр картину) rinnovare nel pensiero -- восстановить в памяти rinnovare il ricordo di qc -- вспомнить что-л 4) ремонтировать rinnovarsi повторяться speriamo che questo non si rinnovi -- будем надеяться, что это не повторится