«servire»

1.(servo); vt

1)служить; приносить пользу

servire la patria — служить родине

2)служить, находиться на службе

servire lo stato — находиться на государственной службе

3)служить; обслуживать

in che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете?

per servirla — к вашим услугам

4)подавать на стол

servire il caffè — подать кофе

servire in tavola — подать / накрыть на стол

servire a tavola — прислуживать за столом

1)служить, состоять на военной службе

servire nell'artiglieria — служить в артиллерии

2)(a, per qc) годиться, служить; быть нужным

a che serve? — к чему это?, какая от этого польза?

a chi serve? — кому / для кого это нужно?

3)(di, da qc) служить

servire di guida — служить руководством

servire di lezione — послужить уроком

servire di pretesto — служить предлогом

servire di norma — служить образцом

servire da studio — служить кабинетом / студией

•

-servirsi

servire(sèrvo)1.vt1) служить (+ D); приносить пользу (+ D)servire la patria— служить родине2) служить, находиться на службе (у + G)servire lo stato— находиться на государственной службе3) служить (у + G); обслуживать (+ A)in che posso servirla?— чем могу быть вам полезен?, что прикажете?per servirla— к вашим услугам4)подавать на столservire il caffè— подать кофеservire in tavola— подать <накрыть> на столservire a tavola— прислуживать за столом2. vi (a, e)1) служить, состоять на военной службеservire nell'artiglieria— служить в артиллерии2) (a, per qc)годиться, служить (для + G)a che serve?— к чему это?, какая от этого польза?a chi serve?— кому <для кого> это нужно?3) (di, da qc)служить (+ S)servire di guida— служить руководствомservire di lezione— послужить урокомservire di pretesto— служить предлогомservire di norma— служить образцомservire da studio— служить кабинетом <студией>servirsi1) (di)пользоваться (+ S)servirsi dell'automobile— воспользоваться автомобилем2)пользоваться чьими-л услугами; быть покупателемservirsi del tal dottore— пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врачаservirsi dal sarto— шить у портногоservirsi alla bottega— покупать в лавке3)накладывать себе, брать себе кушаньеsi serva!, servitevi!— кушайте, пожалуйста!

servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria -- служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato -- находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? -- чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla -- к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè -- подать кофе servire in tavola -- подать <накрыть> на стол servire a tavola -- прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria -- служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить (для + G) a che serve? -- к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? -- кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida -- служить руководством servire di lezione -- послужить уроком servire di pretesto -- служить предлогом servire di norma -- служить образцом servire da studio -- служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile -- воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore -- пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto -- шить у портного servirsi alla bottega -- покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! -- кушайте, пожалуйста!

обслуживать