«sfiorare»

sfiorare (-óro) vt 1) слегка касаться (+ G), слегка задевать (+ A) sfiorare la pelle -- слегка ссадить кожу sfiorare un argomento fig -- затронуть тему sfiorare il ridicolo -- граничить со смешным 2) ant рвать, срывать (цветы) 3) брать лучшее <лучшую часть> (+ G) sfiorare il latte -- снять сливки

(-oro) vt

1)слегка касаться, слегка задевать

sfiorare la pelle — слегка ссадить кожу

sfiorare un argomento перен. — затронуть тему

sfiorare il ridicolo — граничить со смешным

sfiorava un due metri — ростом он был метра (с) два

2)уст. рвать, срывать(цветы)

3)брать лучшее / лучшую часть

sfiorare il latte — снять сливки

•

Syn:

passare leggermente (sopra),toccare,trattare delicatamente;cogliere la parte più bella;scegliere,separare

Ant:

urtare,ammaccare

sfiorare(-óro)vt1)слегка касаться (+ G), слегка задевать (+ A)sfiorare la pelle— слегка ссадить кожуsfiorare un argomentofig— затронуть темуsfiorare il ridicolo— граничить со смешным2)antрвать, срывать (цветы)3)брать лучшее <лучшую часть> (+ G)sfiorare il latte— снять сливки