«rosso»

rósso 1. agg 1) красный rosso chiaro -- светло-красный rosso vivo -- ярко-красный rosso cupo -- темно-красный rosso porpora -- пурпурно-красный rosso mattone -- кирпично-красный globuli rossi -- красные кровяные тельца (уст), эритроциты diventare rosso (fino alla radice dei capelli) -- покраснеть (до корней волос) diventare rosso come un gambero -- стать красным как рак 2) накаленный <раскаленный> докрасна 3) (ярко-)рыжий (о волосах, шерсти) 2. m 1) красный цвет 2) румянец bianco e rosso fig -- кровь с молоком 3) рыжий <рыжеволосый> человек 4) pol красный; крайний левый rosso dell'uovo -- яичный желток vedere (tutto) rosso -- быть вне себя от ярости <бешенства> rosso di sera bel tempo si spera -- красный закат -- к хорошей погоде (примета)

rósso1.agg1)красныйrosso chiaro— светло-красныйrosso vivo — ярко-красныйrosso cupo— тёмно-красныйrosso porpora— пурпурно-красныйrosso mattone— кирпично-красныйglobuli rossi— красные кровяные тельца(уст), эритроцитыdiventare rosso (fino alla radice dei capelli)— покраснеть (до корней волос)diventare rosso come un gambero — стать красным как рак2) накалённый <раскалённый> докрасна3) (ярко-)рыжий (о волосах, шерсти)2. ḿ1)красный цвет2)румянецbianco e rossofig— кровь с молоком3) рыжий <рыжеволосый> человек4)polкрасный; крайний левый¤rosso dell'uovo— яичный желтокvedere (tutto) rosso— быть вне себя от ярости <бешенства>rosso di sera bel tempo si spera — красный закат — к хорошей погоде (примета)

-Mar Rosso

1. agg

1)красный

rosso chiaro — светло-красный

rosso vivo / fiamma, infiammato / acceso — ярко-красный

rosso cupo — тёмно-красный

rosso porpora / cardinale — пурпурно-красный

rosso mattone — кирпично-красный

globuli rossi — см.globulo

diventare rosso (fino alla radice dei capelli) — покраснеть (до корней волос)

diventare rosso come un gambero / com'un tacchino — стать красным как рак

2)накалённый / раскалённый докрасна

3)(ярко-)рыжий

1)красный цвет

2)румянец

bianco e rosso перен. — кровь с молоком

3)рыжий / рыжеволосый человек

4)полит. красный; крайний левый

5)банк. задолженность

essere in rosso — иметь задолженность

andare in rosso — превысить остаток счёта в банке

•

Syn:

roggio,amaranto,avvinato,carmino,cremisi,cupreo,fulvo,paonazzo,ponsò,porporino,purpureo,robbio,rossastro,rossiccio,rubino,ruggine,sanguigno,scarlatto

•
•

rosso dell'uovo — яичный желток

vedere (tutto) rosso — быть вне себя от ярости / бешенства

rosso di sera bel tempo si spera / rimena — красный закат - к хорошей погоде(примета)

красная, красный(краситель)