«zuppa»

zuppa f 1) размоченный хлеб zuppa di latte -- хлеб, размоченный в молоке 2) суп zuppa di fagioli -- суп из фасоли (с размоченным хлебом) zuppa di pesce -- уха 3) fig смесь, путаница che zuppa! -- ну и ну!, ну и скучища!, вот занудство! se non Х zuppa Х pan bagnato -- это одно и то же; что в лоб, что по лбу, хрен редьки не слаще fare la zuppa nel paniere -- воду решетом носить

zuppaf́1)размоченный хлебzuppa di latte— хлеб, размоченный в молоке2)супzuppa di fagioli— суп из фасоли (с размоченным хлебом)zuppa di pesce — уха3)figсмесь, путаницаche zuppa!— ну и ну!, ну и скучища!, вот занудство!¤se non è zuppa è pan bagnato— это одно и то же; что в лоб, что по лбу, хрен редьки не слащеfare la zuppa nel paniere— воду решетом носить

f

1)размоченный хлеб

zuppa di latte — хлеб, размоченный в молоке

zuppa inglese — бисквит(ный) торт

2)суп

zuppa di fagioli — суп из фасоли(с размоченным хлебом)

zuppa di pesce / alla marinara — уха

zuppa da certosini / certosina — см.certosino

3)перен. смесь, путаница

che zuppa! — ну и ну!, ну и скучища!, вот занудство!

•

Syn:

brodetto,cacciucco, перен.mescolanza

•
•

se non è zuppa è pan bagnato — это одно и то же; что в лоб, что по лбу, хрен редьки не слаще

fare la zuppa nel paniere — воду решетом носить