«scuotere»

scuòtere*vt1)трясти; сотрясать; вытряхиватьscuotere il melo— трясти яблонюscuotere i panni— вытряхнуть одеждуscuotere la testa— тряхнуть головой2) потрясать; волноватьscuotere le anime— взволновать душиscuotere l'ordine pubblico— нарушить общественный порядокscuotere la salute— расшатать здоровьеscuotere l'equilibrio— нарушить равновесие3) fig сбрасывать, стряхиватьscuotere il giogo— сбросить игоscuotere di dosso la malinconia— сбросить с себя меланхолиюscuòtersi1)отряхиватьсяscuotersi dal sonnoа)стряхнуть с себя сонб)(тжscuotersi dal letargo)fig пробудиться; восстать от сна(высок)2)трястись; содрогатьсяscuotersi per i brividi— трястись от ознобаnon scuotersi per nullafig— оставаться ко всему равнодушным

непр. vt

1)трясти; сотрясать; вытряхивать

scuotere il melo — трясти яблоню

scuotere i panni — вытряхнуть одежду

scuotere la testa — тряхнуть головой

2)потрясать; волновать

scuotere le anime — взволновать души

scuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядок

scuotere la salute — расшатать здоровье

scuotere l'equilibrio — нарушить равновесие

3)перен. сбрасывать, стряхивать

scuotere il giogo — сбросить иго

scuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию

•

-scuotersi

Syn:

agitare,ripercuotere,riscuotere,sbattere,sbatacchiare,scrollare, перен.commuovere,turbare,impressionare;trasalire,agitarsi,dimenarsi;destarsi

scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo -- трясти яблоню scuotere i panni -- вытряхнуть одежду scuotere la testa -- тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime -- взволновать души scuotere l'ordine pubblico -- нарушить общественный порядок scuotere la salute -- расшатать здоровье scuotere l'equilibrio -- нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo -- сбросить иго scuotere di dosso la malinconia -- сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна (высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi -- трястись от озноба non scuotersi per nulla fig -- оставаться ко всему равнодушным

встряхивать, взбалтывать, сотрясать, трясти