«qualità»

qualità f 1) качество; свойство, особенность qualità saporifere -- вкусовые качества qualità di marcia -- ходовые качества; ездовые качества (автомобиля) qualità nautiche -- мореходные качества trasformazione della quantità in qualità -- переход количества в качество 2) достоинство, качество; pl черты 3) сорт di qualità -- доброкачественный di (alta) qualità -- высококачественный di scadente qualità -- низкокачественный di prima qualità -- первосортный, отличный 4) lett социальное положение; звание secondo la sua qualità -- по своему положению in qualità di... -- в качестве (кого-л) 5) non com манера, образ qualità del vivere -- образ жизни 6) t.sp квалитет, класс точности

f

1)качество; свойство, особенность

qualità saporifere — вкусовые качества

qualità di marcia — ходовые / ездовые качества(автомобиля)

qualità nautiche — мореходные качества

trasformazione / passaggio della quantità in qualità — переход количества в качество

2)достоинство, качество; pl черты

3)сорт

di qualità — доброкачественный

di (alta) qualità — высококачественный

di scadente qualità — низкокачественный

di prima qualità — первосортный, отличный

4)книжн. социальное положение; звание

secondo la sua qualità — по своему положению

in qualità di... — в качестве(кого-либо)

5)редко манера, образ

qualità del vivere — образ жизни

6)спец. квалитет, класс точности

•

Syn:

proprietà,particolarità,requisito,attributo,peculiarità,caratteristica;dato,pregio,valore,fatta,forma,calibro,maniera,modo,natura,risma,sorta,stampo,stoffa,tacca;grado,genere,classe,famiglia,specie,varietà

Ant:

difetto,vizio;grigiore,monotonia,mediocrità,nullità

qualitàf1)качество; свойство, особенностьqualità saporifere— вкусовые качестваqualità di marcia— ходовые качества; ездовые качества (автомобиля)qualità nautiche— мореходные качестваtrasformazione della quantità in qualità— переход количества в качество2) достоинство, качество; plчерты3) сортdi qualità— доброкачественныйdi (alta) qualità— высококачественныйdi scadente qualità— низкокачественныйdi prima qualità— первосортный, отличный4)lettсоциальное положение; званиеsecondo la sua qualità— по своему положениюin qualità di …— в качестве (кого-л)5)non comманера, образqualità del vivere— образ жизни6)t.spквалитет, класс точности

лесн. бонитет, добротность, выделка(качество), выработка, марка(сорт), сорт, сортамент, сортимент, сортность