«scarpa»

scarpa If1)ботинок; башмакscarpe alte— высокие ботинкиscarpe basse— полуботинкиscarpe scollate— лодочки (туфли)scarpe da calcio— бутсыscarpe da neve— снегоступыuna vecchia scarpa— старая калоша (о человеке)lucido da scarpe— крем для обувиmettersi [levarsi] le scarpe— надеть [снять] ботинкиqueste scarpe calzano <(mi) stanno bene> [stanno strette]— эти ботинки мне по ноге [жмут]non levarsi le scarpefam— быть всё время на ногахrimetterci anche le (suole delle) scarpefig fam— все подмётки износить (напр в поисках работы)scarpe che ridono fig fam — башмаки каши просят2)(тормозной) башмак, (тормозная) колодка3)откос, скат, покатость; milэскарпa scarpa— покатый4) elнаконечник¤scarpe da ladri— очень мягкая обувьscarpe da preti— скрипучая обувьfare le scarpe a qd— донести на кого-лnon essere degno di lustrare le scarpe a qd— в подмётки не годиться кому-лlustrare le scarpe a qd— низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-лlegarsi bene le scarpe— навострить лыжи, дать тягуcavare le scarpe a qd mentre corre— на ходу подмётки рватьmettere le scarpe al solegerg mil — отбросить копытаmorire con le scarpe ai piedi— скоропостижно скончатьсяè meglio consumare le scarpe che le lenzuolaprov— лучше ходить здоровым, чем лежать больнымnon fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabattaprov— и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бываетuna bella scarpa resta una bella ciabattaprov— ~ хороша молодуха — хороша и старуха

I f

1)ботинок; башмак

scarpe alte — высокие ботинки

scarpe basse — полуботинки

scarpe scollate — лодочки(туфли)

scarpe da calcio — бутсы

scarpe da neve — снегоступы

una vecchia scarpa — старая калоша(о человеке)

lucido da scarpe — крем для обуви

mettersi, infilarsi / levarsi le scarpe — надеть / снять ботинки

queste scarpe calzano, (mi) stanno bene / stanno strette — эти ботинки мне по ноге / жмут

non levarsi le scarpe разг. — быть всё время на ногах

rimetterci anche (le suole del)le scarpe перен. разг. — все подмётки износить(напр. в поисках работы)

scarpe che ridono / hanno fame перен. разг. — башмаки каши просят

2)(тормозной) башмак, (тормозная) колодка

3)откос, скат, покатость; воен. эскарп

a scarpa — покатый

4)эл. наконечник

•

Syn:

calzatura

•
•

scarpe da ladri — очень мягкая обувь

scarpe da preti — скрипучая обувь

fare le scarpe a qd разг. — подсиживать кого-либо, копать яму кому-либо

non essere degno di lustrare / legare le scarpe a qd — в подмётки не годиться кому-либо

lustrare le scarpe a qd — низко льстить кому-либо, лизоблюдничать / выслуживаться перед кем-либо

legarsi bene le scarpe — навострить лыжи, дать тягу

cavare le scarpe a qd mentre corre — на ходу подмётки рвать

mettere le scarpe al sole воен. жарг. — отбросить копыта

morire con le scarpe ai piedi — скоропостижно скончаться

è meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov — лучше ходить здоровым, чем лежать больным

non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov — и красивая обувь в конце концов стаптывается, всё стареет, вечной красоты не бывает

una bella scarpa resta una bella ciabatta prov — хороша молодуха - хороша и старуха

см.carpa

scarpa I f 1) ботинок; башмак scarpe alte -- высокие ботинки scarpe basse -- полуботинки scarpe scollate -- лодочки (туфли) scarpe da calcio -- бутсы scarpe da neve -- снегоступы una vecchia scarpa -- старая калоша (о человеке) lucido da scarpe -- крем для обуви mettersi le scarpe -- надеть ботинки queste scarpe calzano <(mi) stanno bene> -- эти ботинки мне по ноге non levarsi le scarpe fam -- быть все время на ногах rimetterci anche le (suole delle) scarpe fig fam -- все подметки износить (напр в поисках работы) scarpe che ridono fig fam -- башмаки каши просят 2) (тормозной) башмак, (тормозная) колодка 3) откос, скат, покатость; mil эскарп a scarpa -- покатый 4) el наконечник scarpe da ladri -- очень мягкая обувь scarpe da preti -- скрипучая обувь fare le scarpe a qd -- донести на кого-л non essere degno di lustrare le scarpe a qd -- в подметки не годиться кому-л lustrare le scarpe a qd -- низко льстить кому-л, лизоблюдничать <выслуживаться> перед кем-л legarsi bene le scarpe -- навострить лыжи, дать тягу cavare le scarpe a qd mentre corre -- на ходу подметки рвать mettere le scarpe al sole gerg mil -- отбросить копыта morire con le scarpe ai piedi -- скоропостижно скончаться Х meglio consumare le scarpe che le lenzuola prov -- лучше ходить здоровым, чем лежать больным non fu mai sì bella scarpa che non diventasse una ciabatta prov -- и красивая обувь в конце концов стаптывается, все стареет, вечной красоты не бывает una bella scarpa resta una bella ciabatta prov -- ~ хороша молодуха -- хороша и старуха scarpa II f pop v. <>

башмак