«appello»

m

1)юр. апелляция

Corte d'Appello — апелляционный суд

ricorrere in appello — подавать апелляцию

senz'appello — обжалованию не подлежит

2)зов, призыв; обращение

fare appello a... — взывать

rispondere all'appello — ответить на призыв

3)перекличка; воен. поверка

appello nominale — 1) поимённая перекличка 2) поимённое голосование

appello dei caduti — перекличка в память павших

fare l'appello — сделать перекличку

suonare l'appello — трубить сбор

mancare all'appello — не явиться на перекличку; выбыть из строя

4)воззвание

appello al popolo — воззвание к народу

5)перен. призыв

fare appello a tutte le proprie forze — призвать на помощь все свои силы, собраться с силами

•

Syn:

richiamo,ricorso,il rivolgersi

appèllom1)dirапелляцияCorte d'Appello— апелляционный судricorrere in appello— подавать апелляциюsenz'appello— обжалованию не подлежит2)зов, призыв; обращениеfare appello a …— взывать (к + D)rispondere all'appello— ответить на призыв3) перекличка; поверка(воен)appello nominaleа)поимённая перекличкаб) поимённое голосованиеappello dei caduti— перекличка в память павшихfare l'appello— сделать перекличкуsuonare l'appello— трубить сборmancare all'appello— не явиться на перекличку; выбыть из строя4)воззваниеappello al popolo— воззвание к народу5)figпризывfare appello a tutte le proprie forze— призвать на помощь все свои силы, собраться с силами

appèllo m 1) dir апелляция Corte d'Appello -- апелляционный суд ricorrere in appello -- подавать апелляцию senz'appello -- обжалованию не подлежит 2) зов, призыв; обращение fare appello a... -- взывать (к + D) rispondere all'appello -- ответить на призыв 3) перекличка; поверка (воен) appello nominale а) поименная перекличка б) поименное голосование appello dei caduti -- перекличка в память павших fare l'appello -- сделать перекличку suonare l'appello -- трубить сбор mancare all'appello -- не явиться на перекличку; выбыть из строя 4) воззвание appello al popolo -- воззвание к народу 5) fig призыв fare appello a tutte le proprie forze -- призвать на помощь все свои силы, собраться с силами

appelloappello, avi, atum, areобращаться с речью

Iāvī, ātum, āre [intens. к appello II ]

1)обращаться (к кому-л. с речью), заговаривать (с кем-л.)

te volo de communi re a. Pl — я желал бы поговорить с тобой о нашем общем деле

num te appello? Pl — разве я с тобой говорю?

milites benigne a. Sl — обратиться к бойцам с благосклонной речью (ласково, приветливо)

appellatus est ab iis Cs — они обратились к нему (заговорили с ним)

quaestorem appellat dicitque Sl — он приветствует квестора и говорит (ему)

a. aliquem nomme или nominatim Cs etc. — обращаться к кому-л. по имени

2)называть, именовать(a. aliquem patrem Ter)

lictor a «ligando» appellatur AG — ликтор называется (так) от слова «ligare»

suo quamque rem nomine a. C — называть каждую вещь своим именем

3)упоминать(in lege appellari C)

4)объявлять, провозглашать(aliquem victorem a. V; a. regem C)

5)произносить(litteras C; voces AG)

6)обращаться (по делу)

quem enim alium appellem? C — к кому же мне ещё обратиться?

a. aliquem de pecuniā C и pecuniā Q — потребовать с кого-л. уплаты денег

a. mercedem J — требовать вознаграждения

crebris litteris aliquem a. C — часто обращаться к кому-л. с письмами

7)апеллировать(tribunos a praetore C; imperatorem, a и ex sententia CJ),

8)взывать (к), призывать(deos PJ)

9)привлекать к ответственности(mali damnique Pl)

10)склонять, совращать(aliquem de proditione L, de stupro VM, Q и stupri causā VM)

1)пригонять(armentum ad aquam Vr; juvencos ad litora O)

a. H и a. navem (ad litus и litori, ad ripam) C, QCetc. — причалить (пристать) к берегу

ad Siciliam (Uticam) appelli C, Sl — приплыть к Сицилии (Утике)

quo nunquam pennis appellunt corpora comices Lcr — куда никогда не залетают вороны

2)придвигать(turres ad opera Cs)

3)направлять, приводить(suam mentem ad philosophiam a. C; argenti viginti minae me ad mortem appulerunt Pl, suas rationes ad scopulos C)

appelloappello, avi, atum, areназывать, именовать