«levare»

(levo) vt

1)поднимать

levare il capo — поднять голову

levare le mani al cielo — воздеть руки к небу

levare gli occhi — поднять глаза

2)снимать; убирать; устранять

levare il cappello — снять шляпу

levare la fasciatura — снять повязку

levare la tavola — убрать со стола (посуду)

levare un dente — удалить зуб

levare le macchie — вывести пятна

levare la posta — достать почту из почтового ящика

levare l'assedio — снять осаду

levare il divieto — снять / отменить запрет

levare un ostacolo — устранить препятствие

levare di circolazione — изъять из обращения

3)прекратить; перестать(делать что-либо)

levare il saluto — перестать кланяться, прекратить знакомство

levare l'amore a qd — разлюбить кого-либо

levare la stima / il rispetto a qd — перестать уважать кого-либо

levare il latte (al bambino) — отнять (ребёнка) от груди

4)воспроизводить

levare la pianta — снять план

5)охот. поднимать, вспугивать

6)снимать(напр. с работы); освобождать(от чего-либо)

levare un incarico a qd — освободить кого-либо от должности

levare dalla scuola — забрать из школы(ребёнка)

7)взвешивать

questa bilancia leva fino a dieci chili — на этих весах можно взвешивать до десяти кило

8)(со многими существительными означает действие, выраженное этим существительным)

levare rumore — поднять шум

levare scandali — скандалить, затевать скандал

levare il bollore — закипать, вскипать

•

-levarsi

Syn:

(inn)alzar(si),sollevar(si),er(i)ger(si),elevar(si);tirare / portare via / altrove,privare,togliere

Ant:

abbassare

•
•

...che levati разг. — на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота разг.,(употребляется как agg invar)

un pezzo di donna che levati — такая женщина, что извини, подвинься

a leva leva — быстро, оперативно

levare (lèvo) vt 1) поднимать levare il capo -- поднять голову levare le mani al cielo -- воздеть руки к небу levare gli occhi -- поднять глаза 2) снимать; убирать; устранять levare il cappello -- снять шляпу levare la fasciatura -- снять повязку levare la tavola -- убрать со стола (посуду) levare un dente -- удалить зуб levare le macchie -- вывести пятна levare la posta -- достать почту из почтового ящика levare l'assedio -- снять осаду levare il divieto -- снять <отменить> запрет levare un dazio -- отменить пошлину levare un ostacolo -- устранить препятствие levare di circolazione -- изъять из обращения 3) прекратить; перестать (делать что-л) levare il saluto -- перестать кланяться, прекратить знакомство levare l'amore a qd -- разлюбить кого-л levare la stima a qd -- перестать уважать кого-л levare il latte (al bambino) -- отнять (ребенка) от груди 4) воспроизводить levare la pianta -- снять план 5) venat поднимать, вспугивать 6) снимать (напр с работы); освобождать (от чего-л) levare un incarico a qd -- освободить кого-л от должности levare dalla scuola -- забрать из школы (ребенка) 7) взвешивать questa stadera leva fino a dieci chili -- на этом безмене можно взвешивать до десяти кило 8) со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ: levare rumore -- поднять шум levare scandali -- скандалить, затевать скандал levare il bollore -- закипать, вскипать levarsi 1) вставать; подниматься levarsi da letto -- подняться <встать> с постели levarsi da tavola -- встать <выйти> из-за стола levarsi in aria -- подняться в воздух levarsi alle otto -- встать в восемь часов 2) всходить, подниматься (о светилах) 3) подниматься, восставать levarsi contro l'oppressore -- подняться <восстать> против угнетателя levarsi in armi -- взяться за оружие; поднять вооруженное восстание 4) отстраняться, удаляться levati di qui! -- убирайся отсюда! levarsi d'attorno а) убраться, уйти б) (qc) забросить (что-л), перестать вмешиваться (во что-л) в) (qd): levati d'attorno ! -- отстань!, отвяжись! (разг) 5) снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G) levarsi le scarpe -- снять с себя ботинки levarsi un fastidio -- избавиться от мороки levarsi d'addosso la noia -- прогнать скуку levarsi la sete -- утолить жажду levarsi la curiosità -- удовлетворить свое любопытство levarsi un capriccio -- удовлетворить свою прихоть... che levati fam -- на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота (разг, употр как agg invar) un pezzo di donna che levati -- ~ такая женщина, что извини, подвинься a leva leva -- быстро, оперативно

levare(lèvo)vt1)подниматьlevare il capo— поднять головуlevare le mani al cielo— воздеть руки к небуlevare gli occhi— поднять глаза2)снимать; убирать; устранятьlevare il cappello— снять шляпуlevare la fasciatura— снять повязкуlevare la tavola— убрать со стола (посуду)levare un dente— удалить зубlevare le macchie— вывести пятнаlevare la posta— достать почту из почтового ящикаlevare l'assedio— снять осадуlevare il divieto— снять <отменить> запретlevare un dazio— отменить пошлинуlevare un ostacolo— устранить препятствиеlevare di circolazione— изъять из обращения3)прекратить; перестать (делать что-л)levare il saluto— перестать кланяться, прекратить знакомствоlevare l'amore a qd— разлюбить кого-лlevare la stima a qd— перестать уважать кого-лlevare il latte (al bambino)— отнять (ребёнка) от груди4)воспроизводитьlevare la pianta— снять план5)venat поднимать, вспугивать6) снимать (напр с работы); освобождать (от чего-л)levare un incarico a qd— освободить кого-л от должностиlevare dalla scuola— забрать из школы (ребёнка)7) взвешиватьquesta stadera leva fino a dieci chili— на этом безмене можно взвешивать до десяти кило8)со многими сущ означает действие, выраженное этим сущ:levare rumore— поднять шумlevare scandali— скандалить, затевать скандалlevare il bollore— закипать, вскипатьlevarsi1)вставать; подниматьсяlevarsi da letto— подняться <встать> с постелиlevarsi da tavola— встать <выйти> из-за столаlevarsi in aria— подняться в воздухlevarsi alle otto— встать в восемь часов2)всходить, подниматься (о светилах)3)подниматься, восставатьlevarsi contro l'oppressore— подняться <восстать> против угнетателяlevarsi in armi— взяться за оружие; поднять вооружённое восстание4) отстраняться, удалятьсяlevati di qui!— убирайся отсюда!levarsi d'attorno а)убраться, уйтиб) (qc)забросить (что-л), перестать вмешиваться (во что-л)в) (qd):levati d'attorno !— отстань!, отвяжись!(разг)5)снимать с себя (+ A); освобождаться, избавляться (от + G)levarsi le scarpe [i guanti]— снять с себя ботинки [перчатки]levarsi un fastidio— избавиться от морокиlevarsi d'addosso la noia— прогнать скукуlevarsi la sete [la fame]— утолить жажду [голод]levarsi la curiosità— удовлетворить своё любопытствоlevarsi un capriccio— удовлетворить свою прихоть¤… che levatifam— на большой (палец), что надо, шик, блеск, красота (разг, употр как agg invar)un pezzo di donna che levati— ~ такая женщина, что извини, подвиньсяa leva leva— быстро, оперативно

снимать