«muovere»

muòvere*1.vt1)двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать2)возбуждать; начинатьmuovere una questione— поднять вопросmuovere a compassione— вызывать состраданиеmuovere dei passi— предпринять шаги3) (di, da)отодвигать, удалять (от + G)muovere qd dal proposito— заставить кого-л изменить намерение2. vi1) (e)двигатьсяmuovere da un luogo— уехать <выехать> откуда-л2)(a)(da)исходить (из + G), начинать (с + G)muovere dal presupposto che …— исходить из того, что …3)(a) tosc v. germogliaremuòversi1)двигаться, приходить в движение; трогаться с местаmuoversi all'attacco— двинуться в атакуnessuno si muova!— всем оставаться на местах!muoviti!— пошевеливайся!eppur si muove!— а всё-таки она вертится (восклицание Галилея)2)спешитьmuovetevi, è tardi!— поспешите, уже поздно!

1. непр.; vt

1)двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать

2)возбуждать; начинать

muovere una questione — поднять вопрос

muovere a compassione — вызывать сострадание

muovere dei passi — предпринять шаги

3)(di, da) отодвигать, удалять

muovere qd dal proposito — заставить кого-либо изменить намерение

1)(e) двигаться

muovere da un luogo — уехать / выехать откуда-либо

2)(a)(da) исходить, начинать

muovere dal presupposto che... — исходить из того, что...

3)(a) тоск. см.germogliare

•

-muoversi

Syn:

mettere in moto / in azione,smuovere,rimuovere,spostare,spingere,manovrare;agitare,scrollare,scuotere,dondolare,oscillare;lanciare,avventare,scansare,evitare,schivare, перен.eccitare,commuovere;indurre,stornare;andare,partire,procedere,camminare, перен.cominciare;entrare in moto,avviarsi,allontanarsi

Ant:

fermare,immobilizzare,star fermo

muòvere* 1. vt 1) двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать 2) возбуждать; начинать muovere una questione -- поднять вопрос muovere a compassione -- вызывать сострадание muovere dei passi -- предпринять шаги 3) (di, da) отодвигать, удалять (от + G) muovere qd dal proposito -- заставить кого-л изменить намерение 2. vi 1) (e) двигаться muovere da un luogo -- уехать <выехать> откуда-л 2) (a) (da) исходить (из + G), начинать (с + G) muovere dal presupposto che... -- исходить из того, что... 3) (a) tosc v. <> muòversi 1) двигаться, приходить в движение; трогаться с места muoversi all'attacco -- двинуться в атаку nessuno si muova! -- всем оставаться на местах! muoviti! -- пошевеливайся! eppur si muove! -- а все-таки она вертится (восклицание Галилея) 2) спешить muovetevi, Х tardi! -- поспешите, уже поздно!

перемещать