«oltre»

óltre 1. prep 1) за, по ту сторону oltre il mare -- за морем oltre i monti -- по ту сторону гор 2) больше, свыше oltre mille chili -- свыше тысячи килограммов per oltre un mese -- больше, чем на месяц piove già da oltre due settimane -- вот уже больше двух недель идут дожди la commissione va eseguita entro un mese e non oltre -- заказ должен быть выполнен не позднее, чем через месяц 3) сверх, кроме, помимо oltre a ciô -- кроме того что oltre al resto -- кроме всего, к тому же oltre misura -- сверх меры oltre il solito -- против обыкновения oltre ogni credere а) сверх всякого ожидания б) чрезвычайно, невероятно, невыразимо oltre il salario -- помимо <сверх> зарплаты oltre al volere -- против воли 4) (a + inf) кроме того, что 2. avv дальше, далеко andare (più) oltre -- идти дальше farsi oltre -- продвинуться, пройти вперед passare oltre а) пойти дальше, преодолеть препятствие б) замять неприятный разговор passiamo oltre -- пойдем дальше, перейдем к следующему вопросу sarà qui oltre fam -- он, должно быть, здесь недалеко

óltre1.prep1)за, по ту сторонуoltre il mare— за моремoltre i monti— по ту сторону гор2)больше, свышеoltre mille chili— свыше тысячи килограммовper oltre un mese— больше, чем на месяцpiove già da oltre due settimane— вот уже больше двух недель идут дождиla commissione va eseguita entro un mese e non oltre— заказ должен быть выполнен не позднее, чем через месяц3) сверх, кроме, помимоoltre a ciô <anta che>— кроме того чтоoltre al resto— кроме всего, к тому жеoltre misura— сверх мерыoltre il solito— против обыкновенияoltre ogni credere а)сверх всякого ожиданияб)чрезвычайно, невероятно, невыразимоoltre il salario— помимо <сверх> зарплатыoltre al volere— против воли4) (a + inf)кроме того, что2.avvдальше, далекоandare (più) oltre— идти дальшеfarsi oltre— продвинуться, пройти вперёдpassare oltreа)пойти дальше, преодолеть препятствиеб)замять неприятный разговорpassiamo oltre— пойдём дальше, перейдём к следующему вопросуsarà qui oltrefam— он, должно быть, здесь недалеко

1. prep

1)за, по ту сторону

oltre il mare — за морем

oltre i monti — по ту сторону гор

2)больше, свыше

per oltre un mese — больше чем на месяц

piove già da oltre due settimane — вот уже больше двух недель идут дожди

la commissione va eseguita entro un mese e non oltre — заказ должен быть выполнен не позднее чем через месяц

3)сверх, кроме, помимо

oltre a ciò / уст. a che — кроме того, что

oltre al resto — кроме всего, к тому же

oltre misura — сверх меры

oltre il solito — против обыкновения

oltre ogni credere / dire — 1) сверх всякого ожидания 2) чрезвычайно, невероятно, невыразимо

oltre il salario — помимо / сверх зарплаты

oltre al volere — против воли

4)(a + inf) кроме того, что

дальше, далеко

andare (più) oltre — идти дальше

farsi oltre — продвинуться, пройти вперёд

passare oltre — 1) пойти дальше, преодолеть препятствие 2) замять неприятный разговор

passiamo oltre — пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу

sarà qui oltre разг. — он, должно быть, здесь недалеко

Syn:

al di là,di là da;più che,in più;più là / qua / avanti;ancora