«malo»

1. adj

1)плохой, нехороший, дурной

2)вредный(для здоровья)

3)неразумный, бессмысленный

4)незаконный, противозаконный

5)плохой, дурной; предосудительный

6)больной, нездоровый

está muy malo — он очень болен

7)плохой, трудный, тяжёлый

8)неприятный, тяжёлый, тягостный

9)разг. проказливый, озорной(о ребёнке)

10)разг. см.malicioso 3)

11)плохой, непригодный; поношенный

este vestido está muy malo — это платье уже никуда не годится

дьявол, демон

(употр. для выраж. осуждения, недовольства, сомнения ит.п.) плохо!

todavía no me ha escrito. - ¡Malo! — он мне ещё не написал. - Плохо!

-a la mala-de malas

•
•

a malas loc. adv. (с гл. andar, ponerse) — враждебно, недружелюбно; в штыки

andar a malas con uno — не ладить с кем-либо

por la mala, por malas loc. adv., de a malas loc. adv. Арг. — насильно, против воли

por malas o por buenas loc. adv. — волей-неволей; хочешь не хочешь

lo malo es que... — беда в том, что...

más vale malo conocido que bueno por conocer погов. ≈≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе

уст.

см.cattivo I 1.

mala morte — дурная / случайная смерть, смерть без покаяния

mala cosa è l'invidia — дурно / плохо / нехорошо завидовать

di mala voglia — неохотно

prendere in mala parte — обидеться

tirare il mal senso — извратить, исказить(напр. слова)

spargere mala voce — пустить слушок

pigliare / prendere mala piega — принять дурной оборот

trovarsi a mal partito — оказаться в трудном / неприятном положении

veder la mala parata — увидеть / почуять грозящую опасность

a mala pena — едва-едва; с большим трудом

a mal punto — некстати

maloagg ant v. cattivo I 1mala morteant— дурная <случайная> смерть, смерть без покаянияmala cosa:mala cosa è l'invidia— дурно <плохо, нехорошо> завидоватьdi mala voglia— неохотноprendere in mala parte— обидетьсяtirare il mal senso— извратить, исказить (напр слова)spargere mala voce— пустить слушокpigliare mala piega— принять дурной оборотtrovarsi a mal partito— оказаться в трудном <неприятном> положенииveder la mala parata— увидеть <почуять> грозящую опасностьa mala pena— едва-едва; с большим трудомa mal punto— некстати

malo agg ant v. <> I 1 mala morte ant -- дурная <случайная> смерть, смерть без покаяния mala cosa: mala cosa Х l'invidia -- дурно <плохо, нехорошо> завидовать di mala voglia -- неохотно prendere in mala parte -- обидеться tirare il mal senso -- извратить, исказить (напр слова) spargere mala voce -- пустить слушок pigliare mala piega -- принять дурной оборот trovarsi a mal partito -- оказаться в трудном <неприятном> положении veder la mala parata -- увидеть <почуять> грозящую опасность a mala pena -- едва-едва; с большим трудом a mal punto -- некстати

Imālo, māluī, —, mālle [из māvolo от magis + volo ]

1)больше желать, охотнее делать, предпочитать(aliquid pro aliquā re Sl etc., quam aliquid C etc., aliquem alicui Ap и aliquā re H)

2)больше склоняться, быть более расположенным(alicui C)

quod malle te, intellego C — я вижу, к чему ты склоняешься

nihil malo Pt — ничего лучшего, по-моему, нет

malomalo, malui, -, malleпредпочитать