«memoria»

f

1)память

de memoria loc. adv. — наизусть, на память, по памяти

borrar de la memoria — вычеркнуть из памяти

borrarse de la memoria — изгладиться из памяти

hacer memoria, reducir (traer) a la memoria — вспоминать, припоминать

refrescar la memoria — освежить в памяти, припомнить что-либо

venir a la memoria — прийти на память, вспомниться

2)память, воспоминание

en memoria de... — в память о...

honrar la memoria de uno — (по)чтить чью-либо память

3)памятка

4)вещь, хранимая на память

5)реферат

6)докладная записка

7)записная книжка

8)pl мемуары, воспоминания, записки

9)учёные записки

10) pl (малоупотр.) привет, поклон

11)эл. запоминающее устройство

-buena memoria-mala memoria-memoria de gallo de grillo

memòria f 1) память memoria visiva -- зрительная память memoria locale -- память на места a memoria -- наизусть <на память> sapere a memoria -- знать на память <наизусть> frugare nella memoria -- (по)копаться в памяти, (по)стараться вспомнить essere presente alla memoria -- остаться в памяти fidarsi alla memoria -- полагаться <рассчитывать> на свою память cancellare dalla memoria -- вычеркнуть <выбросить> из памяти imprimersi nella memoria -- врезаться в память se la memoria non mi tradisce -- если память мне не изменяет cadere dalla memoria -- изгладиться из памяти ciò mi Х scappato dalla memoria fam -- это у меня вылетело из головы a memoria d'uomo -- с незапамятных времен 2) память; воспоминание lasciare di sé buona memoria -- оставить по себе добрую память tenere a memoria -- помнить avere memoria di qc, qd -- помнить о чем-л, ком-л offendere la memoria di qd -- оскорбить чью-л память, надругаться над чьей-л. памятью in memoria di... -- в память о... (как напоминание на будущее) alla memoria di... -- в <на> память (о прошлом) a perpetua memoria... -- вечная память... (надпись) scrivere per memoria -- записать на память prendere memoria -- делать пометки (на память) d'infausta memoria -- печальной <недоброй> памяти di felice memoria -- блаженной памяти di gloriosa memoria -- славной памяти d'eterna memoria -- вечной памяти d'immortale memoria -- бессмертной памяти eternare la memoria -- увековечить память un fatto degno di memoria -- памятный <знаменательный> факт né ho una pallida memoria -- я что-то смутно припоминаю 3) память, памятка; вещь, хранимая на память 4) памятная <докладная> записка, доклад, реферат 5) pl мемуары, воспоминания, записки; ученые записки 6) calcol память, запоминающее устройство 7) памятник, надгробная плита; мемориальная доска 8) pop ant затылок

memòriaf1)памятьmemoria visiva [associativa]— зрительная [ассоциативная] памятьmemoria locale— память на местаa memoria— наизусть <на память>sapere a memoria— знать на память <наизусть>frugare nella memoria— (по)копаться в памяти, (по)стараться вспомнитьessere presente alla memoria— остаться в памятиfidarsi alla memoria— полагаться <рассчитывать> на свою памятьcancellare dalla memoria— вычеркнуть <выбросить> из памятиimprimersi nella memoria— врезаться в памятьse la memoria non mi tradisce— если память мне не изменяетcadere dalla memoria— изгладиться из памятиciò mi è scappato dalla memoriafam— это у меня вылетело из головыa memoria d'uomo— с незапамятных времён2) память; воспоминаниеlasciare di sé buona memoria— оставить по себе добрую памятьtenere a memoria— помнитьavere memoria di qc, qd— помнить о чём-л, ком-лoffendere la memoria di qd— оскорбить чью-л память, надругаться над чьей-л. памятьюin memoria di …— в память о … (как напоминание на будущее)alla memoria di …— в <на> память (о прошлом)a perpetua memoria …— вечная память … (надпись)scrivere per memoria— записать на памятьprendere memoria— делать пометки (на память)d'infausta memoria— печальной <недоброй> памятиdi felice memoria— блаженной памятиdi gloriosa memoria— славной памятиd'eterna memoria— вечной памятиd'immortale memoria— бессмертной памятиeternare la memoria— увековечить памятьun fatto degno di memoria— памятный <знаменательный> фактné ho una pallida memoria— я что-то смутно припоминаю3)память, памятка; вещь, хранимая на память4)памятная <докладная> записка, доклад, реферат5) plмемуары, воспоминания, записки; учёные записки6)calcolпамять, запоминающее устройство7)памятник, надгробная плита; мемориальная доска8)pop antзатылок

f

1)память

memoria visiva / associativa — зрительная / ассоциативная память

memoria locale — память на места

a memoria — наизусть / на память

sapere a memoria — знать на память / наизусть

frugare / rivangare / rovistare nella memoria — (по)копаться в памяти, (по)стараться вспомнить

essere presente alla / restare nella memoria — остаться в памяти

fidarsi alla memoria — полагаться / рассчитывать на свою память

cancellare dalla memoria — вычеркнуть / выбросить из памяти

imprimersi nella memoria — врезаться в память

se la memoria non mi tradisce — если память мне не изменяет

cadere dalla memoria — изгладиться из памяти

ciò mi è scappato / sfuggito dalla memoria разг. — это у меня вылетело из головы

a memoria d'uomo — с незапамятных времён

2)память; воспоминание

lasciare di sé buona memoria — оставить по себе добрую память

tenere a memoria — помнить

avere memoria di qc, qd — помнить о чём-либо, ком-либо

offendere la memoria di qd — оскорбить чью-либо память, надругаться над чьей-либо памятью

in / per memoria di... — в память о...

alla memoria di... — в / на память

a perpetua memoria... — вечная память...(надпись)

scrivere per memoria — записать на память

prendere memoria — делать пометки(на память)

di felice memoria — блаженной памяти

di gloriosa memoria — славной памяти

d'eterna memoria — вечной памяти

d'immortale / d'imperitura memoria — бессмертной памяти

d'infausta / di esecrata memoria — печальной / недоброй памяти

eternare / perpetuare la memoria — увековечить память

un fatto degno di memoria — памятный / знаменательный факт

ne ho una pallida / confusa memoria — я что-то смутно припоминаю

3)память, памятка; вещь, хранимая на память

4)памятная / докладная записка, доклад, реферат

5)pl мемуары, воспоминания; (учёные) записки

6)вчт. память, запоминающее устройство

memoria ad accesso casuale / diretto — оперативная память

memoria cache — кэш-память, сверхоперативная память

7)памятник, надгробная плита; мемориальная доска

8) прост. уст. затылок

•

Syn:

mente,associazione,ritentiva;ricordo,ricordanza,rimembranza;fama,monumento,documento,menzione;annali,confessioni,promemoria,memoriale

Ant:

dimenticanza,oblio,lacuna

memoriamemoria, ae fвоспоминание

memoriamemoria, ae fпамять

memoriamemoria tenereзапоминать

memoriamemoria, ae fпредание

ae f. [ memor I ]

1)память, способность запоминания(bona, acris, hebes C)

memoriā vigēre C — иметь хорошую память

memoriā complecti (tenēre, custodire) C — хранить в памяти, запоминать, помнить

2)способность воспоминания

memoriā repetĕre C — восстанавливать в памяти, вспоминать

ex memoriā exponĕre C — изложить по памяти (на память)

ex memoria deponere C — забыть

3)память, воспоминание(alicujus rei memoriam amittere C)

memoriā dignus Sl,C — замечательный, достопамятный

patrum memoriā C — на памяти отцов

ut mea est m. C — насколько мне помнится

post hominum memoriam C — насколько хватает человеческой памяти, т. е. испокон веков

a summā memoriā Vr — с древнейших времён

ad memoriam alicujus rei C — для увековечения памяти (на память) о чём-л.

redire in memoriam или recordari memoriam alicujus rei C — вспоминать о чём-л.

per memoriam amicitiae Pt — в память (во имя старой) дружбы

4)мысль, помысел(belli inferendi L)

5)сознание(sceleris T)

6)время, пора, эпоха

patrum et avorum memoria L — во времена отцов и дедов

philosophi hujus memoriae C — философы этой эпохи

paulo supra hanc memoriam Cs — незадолго до нашего времени

ad nostram memoriam mansisse Nep — сохраниться до наших дней

7)происшествие случай, событие(recordatio veteris cujusdam memoriae C)

8)предание, повествование, рассказ, тж. сообщение, весть(alicujus rei или de aliquā re C, Nep, L etc.)

memoriā ac litteris C — устно и письменно

m. exstat Ap — (как) гласит предание

9)запись

m. rerum gestarum или m. rerum veterum C — историография

memoriae prodĕre C, Nep (tradĕre L) aliquid — увековечивать что-л. в записи (передавать потомству)

litterarum memoriam flagitare C — требовать письменных доказательств

vitae m. Su — жизнеописание

10)история, летопись, хроника(memoriam rerum Graecarum uno libro complecti C)

omnis rerum m. C — история человечества

libertus de memoria Su — вольноотпущенник-историограф

11)памятник(martyrum Aug)

блок запоминания команд, блок запоминающего устройства, запоминающий блок, блок памяти, вчт. накопительное устройство