«vero»

I m

1)зоол. полосатый скунс

2)соболь(мех)

см.verdadero

véro1.aggистинный, настоящий, подлинный; верный, точныйvero e propriofam— самый (что ни на есть) настоящий <доподлинный>è vero— правдаnon è vero?— не правда ли?, не так ли?ma se è vero!— конечно же!, вот именно!non mi par vero— своим глазам не верюfosse vero!— хорошо, если это правда!, благо, если это так!(è) vero, verissimo— (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правдаdi vero cuore— от чистого сердцаè qui il vero punto della questione— в этом суть проблемы2. m истина, правдаdipingere dal vero— рисовать с натурыriprese dal vero— натурные съёмкиgrande al veroarte — в рост, ростовойa (voler) dir vero, per vero dire— по правде сказать, правду сказать; честно говоряad amor del vero— ради истиныquesta osservazione ha molto di vero— в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды>non c'è nulla di vero in tutto ciò— в этом нет ни доли правды¤battere nel verofam— попасть в точкуsalvo il vero— если не ошибаюсьcom'è vero Dio !— как Бог свят, ей-богу, честное слово!com'è vero me!— я не я буду …burlando si dice il veroprov — в каждой шутке есть доля правдыil vero punge e la bugia ungeprov— ~ правда глаза колетchi dice il vero non s'affaticaprov— на правду много слов не нужноse non è vero, è ben trovatoprov— если это и не правда, то хорошо придумано

véro 1. agg истинный, настоящий, подлинный; верный, точный vero e proprio fam -- самый (что ни на есть) настоящий <доподлинный> Х vero -- правда non Х vero? -- не правда ли?, не так ли? ma se Х vero! -- конечно же!, вот именно! non mi par vero -- своим глазам не верю fosse vero! -- хорошо, если это правда!, благо, если это так! (Х) vero, verissimo -- (это) совершенно верно <точно>, (это) чистейшая правда di vero cuore -- от чистого сердца Х qui il vero punto della questione -- в этом суть проблемы 2. m истина, правда dipingere dal vero -- рисовать с натуры riprese dal vero -- натурные съемки grande al vero arte -- в рост, ростовой a (voler) dir vero, per vero dire -- по правде сказать, правду сказать; честно говоря ad amor del vero -- ради истины questa osservazione ha molto di vero -- в этом (замечании) кроется большая доля истины <правды> non c'è nulla di vero in tutto ciò -- в этом нет ни доли правды battere nel vero fam -- попасть в точку salvo il vero -- если не ошибаюсь com'è vero Dio ! -- как Бог свят, ей-богу, честное слово! com'è vero me! -- я не я буду... burlando si dice il vero prov -- в каждой шутке есть доля правды il vero punge e la bugia unge prov -- ~ правда глаза колет chi dice il vero non s'affatica prov -- на правду много слов не нужно se non Х vero, Х ben trovato prov -- если это и не правда, то хорошо придумано

1. agg

истинный, настоящий, подлинный; верный, точный

vero e proprio разг. — самый (что ни на есть) настоящий / доподлинный

è vero — правда

non è vero? — не правда ли?, не так ли?

ma se è vero! — конечно же!, вот именно!

non mi par vero — своим глазам не верю

fosse vero! — хорошо, если это правда!, благо, если это так!

(è) vero, verissimo — (это) совершенно верно / точно, (это) чистейшая правда

di vero cuore — от чистого сердца

è qui il vero punto della questione — в этом суть проблемы

истина, правда

dipingere dal vero — рисовать с натуры

riprese dal vero — натурные съёмки

grande al / il vero иск. — в рост, ростовой

a (voler) dir(e il) vero, per vero dire — по правде сказать, правду сказать; честно говоря

ad amor del vero — ради истины

questa osservazione ha molto di vero — в этом (замечании) кроется большая доля истины / правды

non c'è nulla di vero in tutto ciò — в этом нет ни доли правды

Syn:

reale,certo,autentico,genuino,verace,veritiero,veridico,sincero,schietto,naturale,esatto,giusto,puro,mero,proprio;verità,realtà,autenticità

Ant:

falso,bugiardo,imitato,falsificato,menzognero,apparente;falsità,bugia,menzogna

•
•

battere nel vero разг. — попасть в точку

salvo il vero — если не ошибаюсь

com'è / quant'è vero Dio / Iddio / il sole! — как Бог свят, ей-богу, честное слово!

com'è vero me! — я не я буду...

burlando si dice il vero prov — в каждой шутке есть доля правды

il vero punge e la bugia unge prov — правда глаза колет

chi dice il vero non s'affatica prov — на правду много слов не нужно

se non è vero; è ben trovato prov — если это и не правда, то хорошо придумано

veroveroоднако, но, же, все же

Ivērō adv. [ verus ]

1)в самом деле, действительно, подлинно, право (же)

veron' serio? Pl — неужели серьёзно?

ego v. cupio te ad me venire C — я очень хочу, чтобы ты приехал ко мне

multam v. operam frustra consumpsi C — поистине, немало труда я потратил зря

magnifica v. vox C — слово действительно замечательное

nec v. non Cetc. — и (уж) во всяком случае, и бесспорно

enim v. Ter,Cetc. — да, действительно

immo v. — напротив, как раз наоборот

pluresne praesunt negotiis tuis? — Immo v. unus C — и многие ведают твоими делами? — Да нет же, всего один (человек)

minime v. C — да нет же, совсем нет, нисколько

2)ну да, конечно, безусловно

dixi hercle v. Pl — да, конечно, я (это) сказал

haec ubi convenerunt, tune v... L — когда об этом договорились, тогда, разумеется...

3)(при imper.) же, всё же

cape v. Pl — да возьми же

minue v. iram Ter — да ну же, поубавь ты (свой) гнев

4)(на втором месте) даже, прямо-таки

musica (Romanis) moribus abest..., saltare v. etiam in vitiis ponitur Nep — музыка чужда римским нравам... ну, а что касается пляски, то она просто считается пороком

is, si quis esset, aut si etiam unquam fuisset, aut v. si esse posset C — если бы такой человек был, или если бы он хотя бы когда-л. существовал, или, скажем даже, если бы мог он (вообще) существовать

5)(при противопоставлениях, на втором месте) же, однако, всё же, что касается(frons, oculi persaepe mentiuntur, oratio v. saepissime C)

tres jam copiarum partes Helvetios id flumen traduxisse, quartam v. partem citra flumen Ararim reliquam esse Cs — (Цезарь узнал, что) гельветы уже переправили через эту реку три четверти (своих) войск, четвёртая же часть осталась по эту сторону реки Арар

говорить правду

satin' vates verant aetate in agunda? Ennap.AG — что же, правду говорят прорицатели в своих предсказаниях будущего?

yks.nom. vero; yks.gen. veron; yks.part. veroa; yks.ill. veroon; mon.gen. verojen; mon.part. veroja; mon.ill. veroihinvero налог vero налог, подать, дань, оброк vero пошлина vero сбор

vero-objekti, veronkohde объект налогообложения vero-objekti: vero-objekti объект налогообложения

vero-objekti, veronkohde объект налогообложения veronkohde: veronkohde объект налогообложения

налог, подать, дань, оброк

обложение налогом

истинный