«débito»

m

долг, задолженность

débito 1. m 1) долг, задолженность debito pubblico -- государственный долг debito fluttuante -- краткосрочный долг, текущая задолженность debito irredimibile -- фундированный долг, долгосрочные государственные бумаги debito allo scoperto -- необеспеченный <негарантированный> долг debito d'onore -- долг чести contrarre debiti -- делать долги comprare a debito -- покупать в долг vendere a debito -- продавать в кредит essere in debito con qd -- задолжать (+ D) mettere a debito а) записать в счет долга б) fig вменять в вину pieno di debiti, immerso nei debiti fino ai capelli -- весь <кругом, по уши> в долгах, в долгу как в шелку sciogliere un debito -- расплатиться, заплатить долг 2) долг, обязанность debito coniugale -- супружеский долг debito vitalizio -- пенсионное обеспечение fare il debito suo -- выполнить свой долг; выполнять свои обязанности un debito di coscienza -- моральная обязанность farsi un debito di coscienza -- считать себя морально обязанным sentirsi in debito verso qd -- чувствовать себя обязанным по отношению к кому-л essere in debito di qc -- (по)обещать что-л pagare il debito alla natura fig -- отдать долг природе, умереть 2. agg должный, надлежащий in ora debita, a tempo debito -- в свое время in tempo debito -- в срок nelle debite forme -- в соответствующей форме ogni promessa Х debito prov -- ~ давши слово -- держись (, а не давши -- крепись)

1. m

1)долг, задолженность

debito pubblico — государственный долг

debito fluttuante — краткосрочный долг, текущая задолженность

debito irredimibile — фундированный долг, долгосрочные государственные бумаги

debito allo scoperto — необеспеченный / негарантированный долг

debito d'onore — долг чести

contrarre debiti — делать долги

comprare a debito — покупать в долг

vendere a debito — продавать в кредит

essere in debito con / verso qd — задолжать

mettere / segnare a debito — 1) записать в счёт долга 2) перен. вменять в вину

pieno / carico di debiti, immerso nei debiti fino ai capelli / agli occhi / alla bocca / alla gola — весь / кругом / по уши в долгах, в долгу как в шелку

sciogliere il debito — расплатиться, заплатить долг

2)долг, обязанность

debito coniugale — супружеский долг

debito vitalizio — пенсионное обеспечение

fare il debito suo — выполнить свой долг; выполнять свои обязанности

un debito di coscienza — моральная обязанность

farsi un debito di coscienza — считать себя морально обязанным

sentirsi in debito verso qd — чувствовать себя обязанным по отношению к кому-либо

essere in debito di qc — (по)обещать что-либо

pagare il debito alla natura перен. — отдать долг природе, умереть

должный, надлежащий

in ora debita, a tempo debito — в своё время

in tempo debito — в срок

nelle debite forme — в соответствующей форме

Syn:

obbligo,impegno,promessa;passivo,passività

Ant:

credito;dovuto,conforme,congruo,giusto,addatto,necessario

•
•

chi non ha debito non ha credito prov — нет долгов у того, кому в долг не дают

débito1.m1)долг, задолженностьdebito pubblico— государственный долгdebito fluttuante— краткосрочный долг, текущая задолженностьdebito irredimibile— фундированный долг, долгосрочные государственные бумагиdebito allo scoperto— необеспеченный <негарантированный> долгdebito d'onore— долг честиcontrarre debiti— делать долгиcomprare a debito— покупать в долгvendere a debito— продавать в кредитessere in debito con qd— задолжать (+ D)mettere a debitoа)записать в счёт долгаб) fig вменять в винуpieno di debiti, immerso nei debiti fino ai capelli — весь <кругом, по уши> в долгах, в долгу как в шелкуsciogliere un debito— расплатиться, заплатить долг2)долг, обязанностьdebito coniugale— супружеский долгdebito vitalizio— пенсионное обеспечениеfare il debito suo— выполнить свой долг; выполнять свои обязанностиun debito di coscienza— моральная обязанностьfarsi un debito di coscienza— считать себя морально обязаннымsentirsi in debito verso qd— чувствовать себя обязанным по отношению к кому-лessere in debito di qc— (по)обещать что-лpagare il debito alla naturafig— отдать долг природе, умереть2. aggдолжный, надлежащийin ora debita, a tempo debito— в своё времяin tempo debito— в срокnelle debite forme— в соответствующей форме¤ogni promessa è debitoprov— ~ давши слово — держись (, а не давши — крепись)