«tono»

m

1)тон, тональность

tono agudo (grave) — высокий (низкий) тембр голоса

2)тон, интонация(речи)

en tono imperativo — повелительным тоном

cambiar (mudar) de (el) tono — менять тон, говорить другим тоном

decir en tono de reproche — сказать с упрёком

3) см.tonada 1)

4)тон, стиль, характер(литературного произведения и т.п.)

tono burlesco — насмешливый тон

tono épico — эпический стиль

tono dramático — драматический характер(произведения)

5)энергия, сила, крепость

6)Арг. пышность, помпа, блеск

7)мед. тонус

8)муз. лад, строй

tono mayor (menor) — мажорный (минорный) лад

9)муз. гамма

10)муз. камертон

11)муз. клавиша духового инструмента

12)муз. интервал

13)жив. тон, колорит; гармония

-estar a tono-subir el tono-subirse de tono

•
•

a este tono loc. adv. — в том же духе

a tono loc. adv. — согласно, в унисон, созвучно

de buen (mal) tono — хорошего (дурного) тона

bajar el tono — сбавить тон; прикусить язык

dar el tono — задавать тон

darse tono — важничать; задаваться

decir en todos los tonos — повторять на все лады

hacer bajar el tono — сбить спесь(с кого-либо)

ponerse a tono — подстраиваться, подлаживаться

tòno m 1) тон; тональность tono maggiore -- мажор, мажорный тон bel tono di voce -- приятный тембр голоса cantare in tono -- петь в тон 2) mus тон; интервал; строй; лад alzare il tono -- взять тоном выше uscire di tono -- детонировать 3) тон, стиль, характер, манера tono naturale -- естественный тон, обычная манера tono canzonatorio -- насмешливый тон dare il tono fig -- задавать тон darsi tono -- важничать, заноситься far abbassare il tono a qd -- сбить спесь с кого-л mutare tono а) изменить тон б) переменить тему разговора parlare con tono autoritario -- говорить тоном, не допускающим возражений rispondere a tono -- ответить в тон <в том же тоне>, ответить в рифму venire in tono -- прийтись кстати stare in tono а) придерживаться определенных рамок б) держаться чинно <манерно>; держаться в рамках приличия 4) pitt тон, колорит; оттенок toni accesi -- яркие тона in tono vigoroso -- в сочных тонах 5) pl med тоны toni cardiaci -- тоны сердца 6) тонус, бодрость sentirsi in tono -- чувствовать себя хорошо Х il tono che fa la musica prov -- тон делает музыку

tònom1)тон; тональностьtono maggiore [minore]— мажор [минор], мажорный [минорный] тонbel tono di voce— приятный тембр голосаcantare in tono— петь в тон2)musтон; интервал; строй; ладalzare [abbassare] il tono— взять тоном выше [ниже]uscire di tono— детонировать3)тон, стиль, характер, манераtono naturale— естественный тон, обычная манераtono canzonatorio [altezzoso]— насмешливый [надменный] тонdare il tonofig — задавать тонdarsi tono— важничать, заноситьсяfar abbassare il tono a qd— сбить спесь с кого-лmutare tonoа) изменить тонб)переменить тему разговораparlare con tono autoritario — говорить тоном, не допускающим возраженийrispondere a tono— ответить в тон <в том же тоне>, ответить в рифмуvenire in tono— прийтись кстатиstare in tonoа) придерживаться определённых рамокб)держаться чинно <манерно>; держаться в рамкахприличия4)pittтон, колорит; оттенокtoni accesi— яркие тонаin tono vigoroso— в сочных тонах5) pl medтоныtoni cardiaci— тоны сердца6)тонус, бодрость¤sentirsi in tono— чувствовать себя хорошоè il tono che fa la musicaprov— тон делает музыку

m

1)тон; тональность

tono maggiore / minore — мажор / минор, мажорный / минорный тон

bel tono di voce — приятный тембр голоса

cantare in tono — петь в тон

2)муз. тон; интервал; строй; лад

alzare / abbassare il tono — взять тоном выше / ниже

uscire di tono — детонировать

3)тон, стиль, характер, манера

tono naturale — естественный тон, обычная манера

tono canzonatorio / altezzoso — насмешливый / надменный тон

dare il tono перен. — задавать тон

darsi tono — важничать, заноситься

far abbassare il tono a qd — сбить спесь с кого-либо

mutare / cambiare tono — 1) изменить тон 2) переменить тему разговора

parlare con tono autoritario / in tono che non ammette repliche — говорить тоном, не допускающим возражений

rispondere a tono — ответить в тон / в том же тоне, ответить в рифму

venire in tono — прийтись кстати

stare in tono — 1) придерживаться определённых рамок 2) держаться чинно / манерно; держаться в рамках приличия

4)жив. тон, колорит; оттенок

toni accesi — яркие тона

in tono vigoroso — в сочных тонах

5) pl мед. тоны

toni cardiaci — тоны сердца

6)тонус, бодрость

•

Syn:

accento,intonazione,modulazione,espressione,pronuncia;modo,sorta,misura;tonalità,intensità,effetto

•
•

sentirsi in tono — чувствовать себя хорошо

è il tono che fa la musica prov — тон задаёт музыку

tonotono, ui, -, areгреметь, громом поражать

tonuī, —, āre (ere Vr)

1)

а)греметь, издавать гром(caelum tonat V)

б)издавать оглушительный шум, грохотать(Aetna tonat ruinis V)

2)говорить, произносить(verba Prp); призывать громовым голосом(deos V); воспевать(aspĕra bella M)

yks.nom. tönö; yks.gen. tönön; yks.part. tönöä; yks.ill. tönöön; mon.gen. tönöjen; mon.part. tönöjä; mon.ill. tönöihintönö (ark) хибарка (разг.)

хибарка (разг.)

радио тембр, тон