«nube»

f

1)облако, туча

nube de lluvia — дождевое облако

2)туча, рой, стая

3)пятно, замутнение(на драгоценном камне)

4)бельмо

5)уст. газовый платок; лёгкая накидка на голову

6)арго плащ

-nube de verano-descargar la nube-estar por las nubes-andar por las nubes

•
•

nubes de Magallanes астр. — Магеллановы облака

levantar (subir) a (hasta) las nubes, poner en (sobre) las nubes — превозносить до небес

levantarse a las nubes — вознестись, возгордиться

ponerse por las nubes — разъяриться

remontarse a las nubes — быть напыщенным (высокопарным)

subir a las nubes — вздорожать; подскочить, вздуться(о цене)

vivir en las nubes — витать в облаках

como caído de las nubes — как с неба упал, как снег на голову

f

1)облако, туча

nube di polvere — облако пыли

2)перен. облако, тень; неприятность

una nube di sospetto — тень подозрения

nube di tristezza — оттенок грусти

felicità senza nubi — безоблачное счастье

nubi passeggere — преходящие разногласия / недоразумения

•

Syn:

nuvola

nube f 1) облако, туча nube di polvere -- облако пыли 2) fig облако, тень (+ G); неприятность una nube di sospetto -- тень подозрения nube di tristezza -- оттенок грусти felicità senza nubi -- безоблачное счастье nubi passeggere -- преходящие разногласия <недоразумения>

nubef1)облако, тучаnube di polvere— облако пыли2)figоблако, тень (+ G); неприятностьuna nube di sospetto— тень подозренияnube di tristezza— оттенок грустиfelicità senza nubi— безоблачное счастьеnubi passeggere— преходящие разногласия <недоразумения>

туча