«casa»

f

1)(тж уст. pl) дом, здание

casco de casa — остов здания

casa de vecindad (de vecinos) — жилой дом

2)дом, жилище, квартира

3)дом, семья, очаг

casa paterna — отчий дом

cabeza de casa — глава семьи

4)поместье, имение

casa solar (solariega) — родовое имение

5)работа, место

buscar casa — искать место(о прислуге)

6)род, фамилия, дом; поколение, династия

7)дом, заведение; фирма

casa constructora — строительная фирма

casa de comercio — торговая фирма

8)филиал фирмы

9)клетка(шахматного поля)

10) см.cabana 3)

11)Дом. Р. судья(в игорных домах)

12)Дом. Р. хозяин игорного дома

-casa abierta-casa cuna-casa fuerte-casa de locos-de orates-casa del rey-casa real-casa de té-de casa-arderse la casa-no tener casa ni hogar-poner casa-tener la casa como una colmena

•
•

casa amueblada — меблированные комнаты

casa consistorial; casa de la villa — ратуша

casa mortuoria — дом, где есть покойник

casa profesa — монастырь; обитель

casa de altos Ур. — надстройка над одноэтажным домом с отдельным входом

casa de banca — банк

casa de baños — баня(общественная)

casa de beneficiencia (de caridad) — приют, дом призрения; благотворительное учреждение

casa de bombas — насосная станция, водокачка; насосное отделение

casa de calderas; casa de pailas Куба — котельная, котельное отделение

casa de camas (de lenocinio, de mancebía, de tolerancia, de trato, llana, pública) — публичный дом

casa de cambio — обменный банк

casa de campo — загородный дом, вилла

casa de citas (de compromisos) — дом свиданий

casa de coima уст.; casa de juego — игорный дом

casa de comidas — трактир, харчевня

casa de corrección — исправительный дом(для женщин и подростков)

casa de correos — почтамт

casa de devoción — святилище

casa de Dios (del Señor, de oración) — храм божий, церковь

casa de dormir — ночлежный дом, ночлежка

casa de empeños (de préstamos), casa de agencia Чили — ломбард

casa de esgrimidores, casa robada разг. — бедно обставленный (неуютный) дом

casa de estado уст. — постоялый двор

casa de expósitos — детский приют

casa de fieras Мад. — зоологический сад (парк), зоопарк

casa de huéspedes (de posada(s), de pupilos) — пансион

casa de labor (de labranza) — усадьба; крестьянский дом

casa de maternidad — родильный дом

casa de modas — магазин женской одежды

casa de moneda — монетный двор

casa de postas — почтовая станция

casa del Pueblo — Народный дом

casa de reposo (в СССР) — дом отдыха

casa de salud — частная клиника (больница)

casa de socorro — пункт первой медицинской помощи; пункт скорой помощи

casa de tía разг. — арестантский дом, тюрьма

casa de tócame Roque разг. — шумный густонаселённый дом

casa de vacas — молочная ферма

casa hita loc. adv. — дом за домом

de su casa loc. adv. — собственного сочинения

apartar casa — разьехаться; отделиться

armar una casa — возвести каркас дома

arrancar (levantar) la casa — переехать на другую квартиру

asentar casa — поставить дом; обосноваться(на новом месте)

caérsele la casa a cuestas (encima) разг. — обрушиться на чью-либо голову(о беде и т.п.)

echar la casa por la ventana разг. — организовать (устроить) что-либо на широкую ногу; тряхнуть карманом

entrar como por su casa разг. — быть слишком просторной(об одежде)

estar de casa — быть одетым по-домашнему

franquear a uno la casa — впускать в дом кого-либо; открывать кому-либо двери своего дома(при необходимости)

no caber en toda la casa разг. — сердиться; злиться; рвать и метать

no parar en (su) casa — не бывать дома

oler la casa a hombre ирон. — не быть хозяином в собственном доме(о мужчине); быть под каблуком(у жены)

poner (la) casa a uno — обставить дом для кого-либо

ser de casa разг. — быть своим в доме, быть другом дома

¡ah de casa! разг. — есть кто живой?, есть кто-нибудь?

de fuera vendrá quien de casa nos echará погов. — в чужой монастырь со своим уставом не ходят

en cada casa cuecen habas, y en la nuestra, a calderadas погов. ≈≈ не боги горшки обжигают

en casa del ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga погов. — в доме повешенного не говорят о верёвке

en casa del herrero, badil madero (cuchillo de palo, mangorrero) погов. ≈≈ сапожник без сапог

arda (quémese) la casa y no salga humo погов. ≈≈ не выноси сор из избы

casa f 1) дом (здание) casa d'abitazione -- жилой дом casa albergo -- дом гостиничного типа casa a blocchi -- блочный дом casa a pannelli -- панельный дом casa collettiva -- дом для малосемейных, общежитие casa plurifamiliare -- многоквартирный дом casa a torre -- дом-башня casa colonica -- крестьянский дом casa a molti piani -- многоэтажный дом casa prefabbricata -- сборный дом casa tipo -- типовой дом casa a schiera -- дом с коридорной системой расположения квартир 2) дом, жилище, квартира a casa а) домой б) дома in casa -- в доме, дома vestito da casa -- одетый по-домашнему andare a casa -- пойти домой fare casa comune con qd -- жить вместе <одной семьей> с кем-л cercare casa -- искать квартиру stare a casa -- быть дома stare di casa in via... -- проживать на <по> улице... stare di casa a... -- жить в... (таком-то городе) non saper nemmeno dove stia di casa l'educazione fam -- не иметь ни малейшего понятия о вежливости stare sempre in casa -- сидеть всегда дома 3) дом, семья, хозяйство di casa -- домашний, семейный donna di casa -- домашняя хозяйка i miei di casa -- мои домашние fatti di casa -- семейные дела pasta fatta in casa -- домашняя лапша essere di casa -- быть своим человеком в доме metter su casa -- обзавестись хозяйством in quella casa, chiedi e domanda -- дом -- полная чаша 4) дом (учреждение) casa di cura -- закрытая клиника; санаторий casa di salute -- лечебно-профилактическая клиника (обычно для нервнобольных) casa di ricovero -- приют casa di riposo а) приют б) интернат; дом-интернат casa di cura e custodia -- лечебно-трудовой профилакторий для правонарушителей-токсикоманов и душевнобольных casa di rieducazione per i minorenni -- спецшкола-интернат для ╚трудных╩ подростков и несовершеннолетних правонарушителей; исправительно-трудовая колония casa per ferie -- пансионат casa dello studente -- студенческое общежитие casa comunale -- муниципалитет casa di correzione -- исправительный дом casa chiusa -- дом терпимости, публичный дом casa squillo -- (нелегальный) дом свиданий casa da gioco -- игорный дом 5) торговое предприятие, фирма; дом (магазин) casa di commercio -- торговая фирма, торговый дом casa bancaria -- частный банк casa editrice -- издательство casa di moda -- дом моделей casa del giocattolo -- дом игрушки 6) дом, род; династия 7) дом, родные места 8) клетка (в шахматах, шашках) la casa del diavolo -- жилище дьявола; ад stare a casa del diavolo -- жить у черта на куличках sentirsi a casa propria -- чувствовать себя как рыба в воде, свободно обращаться (+ S) a casa mia iron -- по-моему tenere le mani a casa -- не давать воли рукам tener la lingua a casa -- держать язык за зубами non avere il cervello a casa -- быть чокнутым non ha il cervello a casa -- у него не все дома casa mia, casa mia, pur piccina che tu sia, tu mi sembri una badia prov -- ~ любит и нищий свое хламовище, дома и стены помогают in casa di calzolaio non si hanno scarpe prov -- сапожник (ходит) без сапог casa Europa pol -- общеевропейский дом

f

1)дом(здание)

casa d'abitazione — жилой дом

casa albergo — см.casalbergo

casa a blocchi — блочный дом

casa a pannelli — панельный дом

casa collettiva — дом для малосемейных, общежитие

casa plurifamiliare / popolare — многоквартирный дом

casa a torre — дом-башня

casa colonica — крестьянский дом

casa a molti piani — многоэтажный дом

casa prefabbricata — сборный дом

casa tipo — типовой дом

casa a schiera — дом с коридорной системой расположения квартир

2)дом, жилище, квартира

a casa — 1) домой 2) дома

andare a casa — пойти домой

stare a casa — быть дома

fate come se foste a casa vostra! — будьте как дома!

in casa — в доме, дома

vestito da casa — одетый по-домашнему

fare casa comune con qd — жить вместе / одной семьёй с кем-либо

cercare casa — искать квартиру

stare di casa in via... — проживать на / по улице...

stare di casa a... — жить в...(таком-то городе)

non saper nemmeno dove stia di casa l'educazione разг. — не иметь ни малейшего понятия о вежливости

stare sempre in casa — сидеть всегда дома

3)дом, семья, хозяйство

di casa — домашний, семейный

donna di casa — домашняя хозяйка

i miei di casa — мои домашние

fatti di casa — семейные дела

pasta fatta in casa — домашняя лапша

essere di casa — быть своим человеком в доме

metter su casa — обзавестись хозяйством

in quella casa, chiedi e domanda — дом - полная чаша

4)дом(учреждение)

casa di cura — закрытая клиника; санаторий

casa di salute — лечебно-профилактическая клиника(обычно для нервнобольных)

casa di ricovero — приют

casa di riposo — 1) приют 2) интернат; дом-интернат

casa di cura e custodia — лечебно-трудовой профилакторий для правонарушителей-токсикоманов и душевнобольных

casa di rieducazione per i minorenni — спецшкола-интернат для "трудных" подростков и несовершеннолетних правонарушителей; исправительно-трудовая колония

casa per ferie — пансионат

casa dello studente — студенческое общежитие

casa comunale — муниципалитет

casa di correzione — исправительный дом

casa chiusa / di tolleranza — дом терпимости, публичный дом

casa squillo / d'appuntamenti / di comodo — (нелегальный) дом свиданий

casa da gioco — игорный дом

5)торговое предприятие, фирма; дом(магазин)

casa di commercio — торговая фирма, торговый дом

casa bancaria — частный банк

casa editrice — издательство

casa di moda — дом моделей

casa del giocattolo — дом игрушки

6)дом, род; династия

7)дом, родные места

8)клетка(в шахматах, шашках)

•

Syn:

abitazione,magione,dimora,domicilio,focolare,nido,tetto;edificio;ricovero,rifugio

•
•

la casa del diavolo — жилище дьявола; ад

casa Europa журн. — общеевропейский дом

stare a casa del diavolo — жить у чёрта на куличках

sentirsi a casa propria — чувствовать себя как рыба в воде, свободно обращаться

a casa mia разг. — по-моему

tenere le mani a casa — не давать воли рукам

tener la lingua a casa: — см.lingua

non avere il cervello a casa — быть чокнутым

non ha il cervello a casa — у него не все дома

casa mia; casa mia; pur piccina che tu sia; tu mi sembri una badia prov — любит и нищий своё хламовище, дома и стены помогают

in casa di calzolaio non si hanno scarpe prov — сапожник (ходит) без сапог

сокр. от Confederazione Artigiana Sindacati Autonomi

Конфедерация независимых профсоюзов ремесленников

casaf1)дом (здание)casa d'abitazione— жилой домcasa albergo— дом гостиничного типаcasa a blocchi— блочный домcasa a pannelli— панельный домcasa collettiva— дом для малосемейных, общежитиеcasa plurifamiliare — многоквартирный домcasa a torre— дом-башняcasa colonica— крестьянский домcasa a molti piani— многоэтажный домcasa prefabbricata— сборный домcasa tipo— типовой домcasa a schiera— дом с коридорной системой расположения квартир2) дом, жилище, квартираa casaа)домойб) домаin casa— в доме, домаvestito da casa— одетый по-домашнемуandare a casa— пойти домойfare casa comune con qd— жить вместе <одной семьёй> с кем-лcercare casa— искать квартируstare a casa— быть домаstare di casa in via …— проживать на <по> улице …stare di casa a …— жить в … (таком-то городе)non saper nemmeno dove stia di casa l'educazionefam— не иметь ни малейшего понятия о вежливостиstare sempre in casa— сидеть всегда дома3)дом, семья, хозяйствоdi casa— домашний, семейныйdonna di casa— домашняя хозяйкаi miei di casa— мои домашниеfatti di casa— семейные делаpasta fatta in casa— домашняя лапшаessere di casa— быть своим человеком в домеmetter su casa— обзавестись хозяйствомin quella casa, chiedi e domanda— дом — полная чаша4) дом (учреждение)casa di cura— закрытая клиника; санаторийcasa di salute— лечебно-профилактическая клиника (обычно для нервнобольных)casa di ricovero— приютcasa di riposoа)приютб)интернат; дом-интернатcasa di cura e custodia— лечебно-трудовой профилакторий для правонарушителей-токсикоманов и душевнобольныхcasa di rieducazione per i minorenni— спецшкола-интернат для «трудных» подростков и несовершеннолетних правонарушителей; исправительно-трудовая колонияcasa per ferie— пансионатcasa dello studente— студенческое общежитиеcasa comunale— муниципалитетcasa di correzione— исправительный домcasa chiusa — дом терпимости, публичный домcasa squillo — (нелегальный) дом свиданийcasa da gioco— игорный дом5)торговое предприятие, фирма; дом (магазин)casa di commercio— торговая фирма, торговый домcasa bancaria— частный банкcasa editrice— издательствоcasa di moda— дом моделейcasa del giocattolo— дом игрушки6) дом, род; династия7)дом, родные места8)клетка (в шахматах, шашках)¤la casa del diavolo— жилище дьявола; адstare a casa del diavolo— жить у чёрта на куличкахsentirsi a casa propria— чувствовать себя как рыба в воде, свободно обращаться (+ S)a casa miairon— по-моемуtenere le mani a casa— не давать воли рукамtener la lingua a casa— держать язык за зубамиnon avere il cervello a casa— быть чокнутымnon ha il cervello a casa— у него не все домаcasa mia, casa mia, pur piccina che tu sia, tu mi sembri una badiaprov— ~ любит и нищий своё хламовище, дома и стены помогаютin casa di calzolaio non si hanno scarpeprov— сапожник (ходит) без сапогcasa Europapol— общеевропейский дом

casacasa, ae fхижина

ae f.

1)домик, хижина, лачуга(frondea O; piscatoria Pt; pastoralis VM)

ex casa exire Sen — происходить из беднейших низов

ita fugias, ne praeter casam погов.Ter — беги так, чтобы не миновать хижины (т. е. не переусердствуй)

2)лагерный барак или палатка(casae stramentis tectae Cs)

здание, дом, жилище, жильё