«gente»

f

1)собир. люди, народ

2)отряд, команда, бригада

3)разг. семья, родня, домашние

4)соседи; сослуживцы

5)мор. экипаж

6)арго уши

7)Ам. приличный (порядочный) человек

-gente menuda-hacer gente-ser uno gente-ser mucha gente

•
•

gente baja, gente maleante, gente de la garra, gente del hampa, gente de mal vivir — воры, бандиты, преступные элементы; сброд

gente perdida — бродяги, босяки

gente de armas — военные

gente de barrio — бездельники, праздношатающиеся, лодыри

gente de bien(тж gente bienгалл.) — добропорядочные (честные) люди; приличные люди, люди из хорошего общества

gente del bronce — весёлые (энергичные) люди

gente de toda broza — люди без определённых занятий

gente de capa negra разг. — порядочные (приличные) люди; почтенные граждане

gente de capa parda, gente de gallaruza разг. — крестьяне, деревенские жители

gente de escalera(s) abajo разг. — слуги, прислуга

gente de mar — моряки

gente de paz — свой(ответ на вопрос "кто там?" или "кто идёт?")

gente de medio pelo разг. — средние слои населения; люди скромного достатка

gente de plaza, gente de pelo, gente de peluza, gente gorda разг. — богачи, толстосумы; зажиточная публика

gente del rey, gente forzada — каторжники(на галерах)

gente de tablas разг. — актёры, артисты

gente de trato — торговцы

de gente en gente loc. adv. — из поколения в поколение; из рода в род

hacerse gente Ам. — выбиться в люди

gènte f 1) люди, народ buona gente -- добрые люди brava gente -- хорошие <простые> люди gente di cuore -- сердечные люди; добрые <отзывчивые> люди gente minuta -- простой народ gente povera -- бедняки, бедный люд povera gente -- бедняги, несчастные (люди) piccola gente -- мелкая сошка gente da nulla -- ничтожные люди, людишки gente bricconcella fam -- аховый народец gente che suda mangiando iron -- работяги за столом gente da galera -- мошенники, воры, негодяи, висельники gente di città -- горожане gente di campagna -- сельские жители; крестьяне gente di tavolino -- люди умственного труда; пишущая братия (разг) gente di teatro -- актерская братия gente d'affari -- дельцы gente d'arme -- военные gente di mare -- моряки c'è gente e gente -- разные люди бывают, есть люд и люди quanta gente! -- сколько народу! c'è gente -- там кто-то есть 2) народ, нация 3) родственники; домочадцы gente di servizio -- слуги aspettare gente -- ждать гостей gente mia!, genti mie! -- мамочка моя!, мамочки!, батюшки! (выражение удивления)

gèntef1)люди, народbuona gente— добрые людиbrava gente— хорошие <простые> людиgente di cuore— сердечные люди; добрые <отзывчивые> людиgente minuta— простой народgente povera— бедняки, бедный людpovera gente— бедняги, несчастные (люди)piccola gente— мелкая сошкаgente da nulla— ничтожные люди, людишкиgente bricconcellafam— аховый народецgente che suda mangiandoiron — работяги за столомgente da galera — мошенники, воры, негодяи, висельникиgente di città— горожанеgente di campagna— сельские жители; крестьянеgente di tavolino— люди умственного труда; пишущая братия(разг)gente di teatro— актёрская братияgente d'affari— дельцыgente d'arme— военныеgente di mare— морякиc'è gente e gente— разные люди бывают, есть люд и людиquanta gente!— сколько народу!c'è gente— там кто-то есть2)народ, нация3)родственники; домочадцыgente di servizio— слуги¤aspettare gente— ждать гостейgente mia!, genti mie!— мамочка моя!, мамочки!, батюшки! (выражение удивления)

f

1)люди, народ

buona gente — добрые люди

brava gente — хорошие / простые люди

gente di cuore — сердечные люди; добрые / отзывчивые люди

gente minuta — простой народ

gente povera — бедняки, бедный люд; бедняги, несчастные (люди)

piccola gente — мелкая сошка

gente da nulla — ничтожные люди, людишки

gente bricconcella разг. — аховый народец

gente che suda mangiando ирон. — работяги за столом

gente da galera / da forca — мошенники, воры, негодяи, висельники

gente di città — горожане

gente di campagna — сельские жители; крестьяне

gente di tavolino — люди умственного труда; пишущая братия разг.

gente di teatro — актёрская братия

gente d'affari — дельцы

gente d'arme — военные

gente di mare — моряки

c'è gente e gente — разные люди бывают, есть люд и люди

quanta gente! — сколько народу!

c'è gente — там кто-то есть

2)народ, нация

3)родственники; домочадцы

gente di servizio — слуги

•

Syn:

moltitudine(di persone),nazione,popolo,folla,volgo,plebe,pubblico,uomini,società

Ant:

individuo,persona

•
•

aspettare gente — ждать гостей

gente mia!; genti mie! — мамочка моя!, мамочки!, батюшки!(удивление)