Большой испано-русский и русско-испанский словарь
de vez en cuando
нет-нет да и напи́шет — escribe de vez en cuando, escribe de Pascuas a Ramos
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
разг. ogni tanto
нет-нет да и появится — ogni tanto ricompare