Большой испано-русский и русско-испанский словарь
m
1)сон, состояние сна
sueño ligero — чуткий сон
sueño pesado — глубокий (тяжёлый) сон
en sueños loc. adv. — во сне
coger el sueño — спать, засыпать
conciliar el sueño — смочь заснуть
dormir a sueño suelto — спать спокойно
echar un sueño — немного вздремнуть (поспать)
espantar el sueño — разогнать сон
guardar el sueño a uno — охранять чей-либо сон
-entre sueños
2)сон, сновидение
3)сонливость
caerse de sueño — сильно хотеть спать
descabezar (quebrantar) el sueño — задремать (заснуть) на ходу
4)мечта, грёза
sueño dorado — золотая мечта
en sueños loc. adv. — в мечтах
•
•
dulce sueño шутл. — возлюбленный
sueño eterno — вечный сон; смерть
sueño hipnótico (magnético) — гипноз
el sueño de la liebre — неискренность, притворство
ni en sueños; ni por sueño — никоим образом; ничего подобного
tornarse (volverse) el sueño al revés, tornarse (volverse) el sueño del perro — потерпеть неудачу