«amo»

m

1)глава дома (семьи)

2)хозяин, владелец

3)хозяин, господин

4)управляющий, старший надсмотрщик

5)уст. воспитатель

•
•

el Amo grande Мекс. — бог

Nuestro Amo Кол., Мекс., Чили рел. — святое причастие

ser el amo del baile Ар.; ser el amo del cotarro разг. — играть первую скрипку(в каком-либо деле)

amom1)рыболовный крючокpescare all'amo — удить рыбуgettare l'amo— забросить удочку(тж перен)2)figобман, ловушкаprendere all'amo— поймать на удочкуabboccare l'amo— попасться на удочкуnon mi lascio prendere all'amo da nessuno— меня на удочку не поймаешьandare a pescare con l'amo d'oro [d'argento]— ловить на золотой [на серебряный] крючок; слишком многим рисковать

amo m 1) рыболовный крючок pescare all'amo -- удить рыбу gettare l'amo -- забросить удочку (тж перен) 2) fig обман, ловушка prendere all'amo -- поймать на удочку abboccare l'amo -- попасться на удочку non mi lascio prendere all'amo da nessuno -- меня на удочку не поймаешь andare a pescare con l'amo d'oro -- ловить на золотой крючок; слишком многим рисковать

m

1)рыболовный крючок

pescare all' / coll'amo — удить рыбу

gettare / tendere l'amo — забросить удочку(также перен.)

2)перен. обман, ловушка

prendere / pigliare all'amo — поймать на удочку

abboccare l'amo — попасться на удочку

non mi lascio prendere all'amo da nessuno — меня на удочку не поймаешь

andare a pescare con l'amo d'oro / d'argento — ловить на золотой / на серебряный крючок; слишком многим рисковать

•

Syn:

перен.esca,inganno,lusinga

amoamo, avi, atum, areлюбить

āvī, ātum, āre

1)любить(patriam, uxorem, filium, epulas C, L, Sen etc.)

a. aliquem de (in) aliquā re Ter,Cetc. — любить кого-л. за что-л.

si vis amari, ama Sen — если хочешь, чтобы тебя любили, люби (сам)

ita me Juppiter amet или amabit Pl — клянусь Юпитером

natura solitarium nihil amat C — природа не терпит одиночества

dii te ament Pl — да хранят тебя боги

2)питать благодарность, быть признательным(a. aliquem de или in aliqua re)

multum te amo (quod) C — я очень благодарен тебе (за то, что)

amabo (te) Pl,Ter,Cetc. — пожалуйста, прошу (тебя), будь любезен (досл.: я буду тебе признателен)

amabo, adjuta me Ter — сделай милость, помоги мне

dic, si me āmes Pt — будь любезен сказать

amare ait te multum, ut... Pl — он убедительно просит тебя, чтобы...

3)быть довольным

in eo me valde amo C — в этом отношении я вполне доволен собой

credo hunc me non a. C — думаю, что он мною недоволен

4)иметь обыкновение, быть склонным

amat hoc facere H,PMetc. — он обыкновенно это делает

quae ira fieri amat Sl — то, в чём обыкновенно выражается гнев

hic āmes dici princeps H — соблаговоли теперь принять звание принцепса(обращение к Августу)

ut amat adulatio T — как это свойственно лести

5)быть тесно связанным

ea, quae secundae res amant Sl — то, что обыкновенно следует за (связано со) счастьем

a. alveum suum PJ — оставаться в своём русле(о реке)

amat janua limen H — дверь постоянно заперта

сущ.

сокр.АХО (административно-хозяйственный отдел)

рыболовный крючок