«destino»

m

1)судьба, участь, рок

2)стечение обстоятельств

3)назначение, предназначение

4)должность, пост

5)место назначения

llegar a (su) destino — прибыть к месту назначения

6)воен. место службы

•
•

dar destino a una cosa — найти применение чему-либо, использовать что-либо

destino m 1) судьба, участь, рок; pl судьбы; будущность i destini della patria -- судьбы родины rassegnarsi al destino -- примириться с судьбой i capricci del destino -- превратности судьбы pare un destino -- словно рок какой-то; как назло Х destino -- это судьба, этого не избежать era destino che succedesse -- так и должно было случиться il destino ci gioca spesso dei brutti tiri -- часто судьба зло шутит над нами <играет с нами злые шутки> 2) bur место назначения partire per il suo destino -- отбыть к месту назначения raggiungere il proprio destino -- дойти по назначению (напр о письме)

m

1)судьба, участь, рок; pl судьбы; будущность

i destini della patria — судьбы родины

rassegnarsi al destino — примириться с судьбой

i capricci del destino — превратности судьбы

pare un destino — словно рок какой-то; как назло

è destino — это судьба, этого не избежать

era destino che succedesse — так и должно было случиться

il destino ci gioca spesso dei brutti tiri — часто судьба зло шутит над нами / играет с нами злые шутки

2)бюр. место назначения

partire per il suo destino — отбыть к месту назначения

raggiungere il proprio destino — дойти по назначению

•

Syn:

sorte,fortuna,fato,stella;caso

destinom1)судьба, участь, рок; plсудьбы; будущностьi destini della patria— судьбы родиныrassegnarsi al destino— примириться с судьбойi capricci del destino— превратности судьбыpare un destino— словно рок какой-то; как назлоè destino— это судьба, этого не избежатьera destino che succedesse— так и должно было случитьсяil destino ci gioca spesso dei brutti tiri— часто судьба зло шутит над нами <играет с нами злые шутки>2)burместо назначенияpartire per il suo destino— отбыть к месту назначенияraggiungere il proprio destino— дойти по назначению (напр о письме)

destinodestino, avi, atum, areназначать, утверждать

destinodestino, avi, atum, areвыбирать, назначать

dē-stino, āvī, ātum, āre [одного корня с stare]

1)утверждать, укреплять, прикреплять(naves ancoris Cs; antennas ad mālos Cs)

negotio destinari Ap — быть связанным делом

2)определять, назначать(tempus locumque ad certamen L; materiam ad scribendum Q; alicui provinciam L)

dies destinatus Just — назначенный день

3)обрекать(aliquem morti QC, Fl или ad mortem L)

supplicio destinatus T — осуждённый на казнь

operi deslinatus Cs — занятый на (фортификационных) работах

d. aliquem animo auctorem caedis L — уверенно считать кого-л. убийцей

sententia destinata C — определённое мнение

destinatus obdūra Ctl — будь упорен и твёрд

destinatum est mihi facere aliquid Su,PJ — я твёрдо решился сделать что-л.

ex destinato Sen,Su или destinato Su с — умыслом, преднамеренно

4)наметить в качестве цели, метить, целить (во что-л.)(d. locum oris L)

destinata ferire QC — попадать в намеченную цель

5)предназначать, сватать(alicui filiam suam PJ); назначать, выдвигать(aliquem consŭlem T)

6)намечать к покупке, покупать

quanti destināt? Pl — за сколько он намерен купить (этот дом)?