«torre»

f

1)башня; вышка

torre albarrana уст. — сторожевая башня

torre de agua, torre hidráulica — водонапорная вышка

torre de amarre ав. — причальная мачта

torre de farol — маяк

torre del homenaje ист. — башня вассальной клятвы(последнее убежище при штурме крепости)

torre de iglesia — колокольня, звонница

torre petrolífera (extractora) — нефтяная вышка

2) Ар., Кат., Нав. вилла; ферма

3)шахм. ладья, тура

4) Куба, П.-Р. труба(фабричная)

5)мор. рубка

6)радио мачта

7)хим. башня, колонна

•
•

torre de Babel — полный хаос; вавилонское столпотворение

torre de viento — бесплодные надежды, воздушные замки

I непр. поэт.

см.togliere

1)башня

torre campanaria — колокольня

torre idraulica — водонапорная башня

saldo come una torre — прочный как скала

cappello a torre — цилиндр, высокая шляпа

2)воен. турель, орудийная башня

torre trinata мор. воен. — трёхорудийная броневая башня

3) мор. воен. рубка

torre di comando — боевая рубка

4) тех., спорт вышка, башня

torre di trivellazione — буровая вышка

torre di antenna радио — антенная мачта

torre di lancio — 1) парашютная вышка 2) воен. пусковая вышка

torre di controllo ав. — командно-диспетчерский пункт

torre dell'arbitro спорт — вышка для судьи

5)шахм. ладья, тура

6)хим. колонна

•

Syn:

campanile,bertesca

•
•

torre d'avorio — башня из слоновой кости

chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе

tòrre* vt poet v. <> tórre f 1) башня torre campanaria -- колокольня torre idraulica -- водонапорная башня saldo come una torre -- прочный как скала cappello a torre -- цилиндр, высокая шляпа 2) mil турель, орудийная башня torre trinata mar mil -- трехорудийная броневая башня 3) mar mil рубка torre di comando -- боевая рубка 4) tecn, sport вышка, башня torre di trivellazione -- буровая вышка torre di antenna radio -- антенная мачта torre di lancio а) парашютная вышка б) mil пусковая вышка torre di controllo aer -- командно-диспетчерский пункт torre dell'arbitro sport -- вышка для судьи 5) scac ладья, тура 6) chim колонна torre d'avorio -- башня из слоновой кости chiudersi in una torre d'avorio -- укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе

tòrre*vt poet v.toglieretórref́1) башняtorre campanaria— колокольняtorre idraulica— водонапорная башняsaldo come una torre— прочный как скалаcappello a torre— цилиндр, высокая шляпа2)mil турель, орудийная башняtorre trinatamar mil— трёхорудийная броневая башня3)mar milрубкаtorre di comando— боевая рубка4) tecn, sport вышка, башняtorre di trivellazione— буровая вышкаtorre di antennaradio— антенная мачтаtorre di lancioа) парашютная вышкаб) milпусковая вышкаtorre di controlloaer — командно-диспетчерский пунктtorre dell'arbitrosport— вышка для судьи5)scacладья, тура6)chimколонна¤torre d'avorio— башня из слоновой костиchiudersi in una torre d'avorio— укрыться в башне из слоновой кости, замкнуться в своей скорлупе

башня, вышка, мачта