móndo I agg 1) чистый, опрятный 2) очищенный (о зерне) móndo II m 1) мир, вселенная non casca mica il mondo fam -- это еще не конец света, это не так уж и страшно nemmeno se cascasse il mondo fam -- ни при каких условиях, хоть бы ты провалился caschi il mondo fam -- во что бы то ни стало 2) мир, свет, земля giro del mondo -- кругосветное путешествие girare (tutto) il mondo -- объехать (весь) свет in capo al mondo -- на краю света parti del mondo -- части света, материки il mondo antico -- Отарый свет (Европа, Азия, Африка) il Nuovo mondo -- Новый свет (Америка) il mondo nuovissimo -- Австралия и Антарктида venire al mondo -- родиться, появиться на свет dare al mondo -- произвести на свет l'altro mondo fam -- мир иной levarsi dal mondo -- покончить с собой, наложить на себя руки andare all'altro mondo -- отправиться на тот свет, уйти в мир иной cose dell'altro mondo -- невероятные вещи 3) мир, среда, общество mondo artistico -- артистический <деловой, политический> мир il gran mondo -- свет, светское общество il mondo della celluloide giorn -- мир кино far ridere il mondo -- насмешить весь свет raccontare a mezzo mondo -- рассказать всему свету 4) множество dire un mondo di bene -- сказать много хорошего ci corre un mondo (fra te e lui) -- (между тобой и им) огромная разница lontano un mondo fam -- на краю света, у черта на куличках divertirsi un mondo -- страшно веселиться, вовсю повеселиться costare un mondo -- страшно дорого стоить il mondo rosa -- мир грез, мир кино il mondo della luna -- царство теней cascare dal mondo della luna -- с луны свалиться vivere nel mondo della luna -- витать в облаках, быть не от мира сего da che mondo Х mondo -- с тех пор как свет стоит, испокон веку per nulla al mondo -- ни за что на свете il mondo Х piccolo prov fam -- мир тесен tutto il mondo Х paese prov -- ~ свет не клином сошелся; свет не без добрых людей il mondo Х bello perché Х vario prov -- мир хорош своим разнообразием chi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene prov -- хочешь радоваться жизни, принимай ее как есть il mondo Х fatto a scale, chi le scende e chi le sale prov -- ~ наш мир -- что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз
móndo Iagg1)чистый, опрятный2)очищенный (о зерне)móndo II ḿ1) мир, вселеннаяnon casca mica il mondofam — это ещё не конец света, это не так уж и страшноnemmeno se cascasse il mondofam— ни при каких условиях, хоть бы ты провалилсяcaschi il mondofam— во что бы то ни стало2)мир, свет, земляgiro del mondo— кругосветное путешествиеgirare (tutto) il mondo— объехать (весь) светin capo al mondo— на краю светаparti del mondo— части света, материкиil mondo antico— Старый свет (Европа, Азия, Африка)il Nuovo mondo— Новый свет (Америка)il mondo nuovissimo— Австралия и Антарктидаvenire al mondo— родиться, появиться на светdare al mondo— произвести на светl'altro mondofam — мир инойlevarsi dal mondo— покончить с собой, наложить на себя рукиandare all'altro mondo— отправиться на тот свет, уйти в мир инойcose dell'altro mondo— невероятные вещи3) мир, среда, обществоmondo artistico — артистический <деловой, политический> мирil gran mondo— свет, светское обществоil mondo della celluloidegiorn— мир киноfar ridere il mondo— насмешить весь светraccontare a mezzo mondo— рассказать всему свету4)множествоdire un mondo di bene— сказать много хорошегоci corre un mondo (fra te e lui)— (между тобой и им) огромная разницаlontano un mondofam— на краю света, у чёрта на куличкахdivertirsi un mondo— страшно веселиться, вовсю повеселитьсяcostare un mondo— страшно дорого стоить¤il mondo rosa— мир грёз, мир киноil mondo della luna — царство тенейcascare dal mondo della luna— с луны свалитьсяvivere nel mondo della luna— витать в облаках, быть не от мира сегоda che mondo è mondo— с тех пор как свет стоит, испокон векуper nulla al mondo— ни за что на светеil mondo è piccoloprov fam — мир тесенtutto il mondo è paeseprov— ~ свет не клином сошёлся; свет не без добрых людейil mondo è bello perché è varioprov— мир хорош своим разнообразиемchi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come vieneprov— хочешь радоваться жизни, принимай её как естьil mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le saleprov— ~ наш мир — что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз
I agg
1)чистый, опрятный
2)очищенный(о зерне, фруктах)
•
Syn:
pulito,terso,puro,netto,pretto
Ant:
sporco,contaminato
II m
1)мир, вселенная
non casca mica / non ne rovinerà il mondo разг. — это ещё не конец света, это не так уж и страшно
nemmeno se cascasse il mondo разг. — ни при каких условиях, хоть бы мир провалился
caschi / cascasse il mondo разг. — во что бы то ни стало
2)мир, свет, земля
girare (tutto) il mondo — объехать (весь) свет
parti del mondo — части света, материки
il mondo antico — Старый свет(Европа, Азия, Африка)
il Nuovo mondo — Новый свет(Америка)
il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктида
venire al mondo — родиться, появиться на свет
dare al mondo — произвести на свет
l'altro mondo разг. — мир иной
levarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя руки
andare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир иной
cose / roba dell'altro mondo — невероятные вещи
3)мир, среда, общество
mondo artistico / d'affari / politico — артистический / деловой / политический мир
il gran / il bel mondo — свет, светское общество; уст. бомонд
il mondo della celluloide журн. — мир кино
far ridere il mondo — насмешить весь свет
raccontare a mezzo / a tutto il mondo — рассказать всему свету
4)множество
dire un mondo di bene — сказать много хорошего
ci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разница
lontano un mondo — на краю света, у чёрта на куличках
divertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселиться
costare un mondo — страшно дорого стоить
•
Syn:
creato,universo,terra;realtà della vita,vita terrena / terrestre / tra i vivi;mondanità;moltitudine
Ant:
il nulla,l'aldilà,l'altra vita,eternità
•
•
il mondo rosa — мир грёз, мир кино
il mondo della luna / delle ombre / degli spiriti — царство теней
cascare / cadere / venire dal mondo della luna — с луны свалиться
vivere / stare nel mondo della luna — витать в облаках, быть не от мира сего
da che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон веку
per nulla al mondo — ни за что на свете
il mondo è piccolo prov — мир тесен
tutto il mondo è paese prov — свет не клином сошёлся; свет не без добрых людей
il mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразием
chi vuol vivere e star bene; prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как есть
il mondo è fatto a scale; chi le scende e chi le sale prov — наш мир, что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз