Большой испано-русский и русско-испанский словарь
ni mucho menos
он далеко́ не (так) глуп — no es (tan) tonto ni mucho menos
он далеко́ не так могу́ществен — no es lo suficiente poderoso para...
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
разг. nient'affatto...
он далеко не храбрец — non è certo un coraggioso