«barba»

1. f

1)подбородок

2)(тж pl) борода

barba cerrada — густая (пышная) борода

barba en punta — остроконечная бородка, эспаньолка

3)козья борода

4)борода, бородка(у индюка, петуха и т.п.)

5)верхняя часть улья

6)бритьё

hacer(se) la barba — побрить(ся)

актёр, исполняющий роли стариков

1)бот. волоски, волокна, нити

barbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмы

barba de árbol, barba de piedra — лишайник(разновидность)

2)украшение на ручках для письма

3) см.barbilla 1. 4)

-hacer la barba

•
•

barba honrada — уважаемый (почтенный) человек

barba de ballena — китовый ус

a barba regada loc. adv. — вдосталь; навалом

barba a barba loc. adv. — лицом к лицу

a la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либо

con la barba sobre el hombro разг. — настороже, начеку

con más barbas que un zamarro — в ваши-то годы

con toda la barba — подлинный, настоящий, истый, заправский(о человеке)

por barba loc. adv. — на каждого, на человека, на нос

andar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким стариком

echar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелиться

echar a las barbas — бросить в лицо(упрёк и т.п.)

llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либо

mentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгать

pelarse (tirarse de) las barba — разозлиться

subirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либо

temblarle a uno la barba разг. — трусить, дрожать; дрейфить(прост.)

tener buenas barbas (una mujer) — быть миловидной(о женщине)

tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохло

tentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкой

a poca barba, poca vergüenza погов. — молодо - зелено

hazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу

barba f 1) борода barba a punta -- эспаньолка barba a pizzo -- козлиная бородка barba a collare -- шотландская бородка barba fluente -- окладистая борода barba a spazzola -- борода лопатой barba dura -- жесткая борода mettere la barba -- отпустить бороду far(si) la barba -- брить(ся) aver la barba lunga di parecchi giorni -- не бриться несколько дней barba giornaliera -- ежедневное бритье 2) досада, раздражение in barba a... -- назло, наперекор, в пику (+ D) in barba al destino -- наперекор судьбе avere la barba di qc -- устать от чего-л far venire la barba -- надоедать; наводить скуку farla in barba a qd -- сделать (что-л) кому-л назло che barba! -- какая скука! 3) корень; pl reg клубни mettere le barbe а) пустить корни, приняться (о растениях) б) fig укорениться 4) бахромчатый край книги (без обреза) 5) bot бородка, ость (колосьев) 6) дядя, старик, борода (в обращении) 7) metall заусенец; облой, грат 8) bot: barba di becco -- козлобородник barba di cappuccino -- цикорий обыкновенный barba di capra -- ежовик коралловый (гриб) barba di giove -- язвенник ╚борода Юпитера╩ barba di piante v. <> barbe di balena -- китовый ус barba finta v. <> fare la barba a tutti -- быть выше <талантливее> всех, превосходить всех fare la barba e il contropelo a qd а) перемывать косточки кому-л; разбирать кого-л по косточкам б) утереть нос кому-л fare la barba a qd, servire di barba e di capelli -- поколотить (кого-л) dire in barba a qd -- сказать <выпалить> прямо в лицо кому-л avere la barba lunga -- быть ╚с бородой╩ (о новости) mangiare alla barba di qd -- есть <жить> за чей-л счет avere la barba di fare qc -- быть способным <быть в состоянии> сделать что-л non c'è barba d'uomo che possa farlo -- нет никого, кто смог бы это сделать ci vorrebbe altra barba che la tua -- это не твоего ума дело; это тебе не по плечу barba bagnata Х mezzo fatto prov -- ~ лиха беда -- начало

barbaf1)бородаbarba a punta— эспаньолкаbarba a pizzo— козлиная бородкаbarba a collare— шотландская бородкаbarba fluente— окладистая бородаbarba a spazzola— борода лопатойbarba dura — жёсткая бородаmettere la barba— отпустить бородуfar(si) la barba— брить(ся)aver la barba lunga di parecchi giorni— не бриться несколько днейbarba giornaliera— ежедневное бритьё2) досада, раздражениеin barba a …— назло, наперекор, в пику (+ D)in barba al destino— наперекор судьбеavere la barba di qc— устать от чего-лfar venire la barba— надоедать; наводить скукуfarla in barba a qd— сделать (что-л) кому-л назлоche barba!— какая скука!3)корень;pl reg клубниmettere le barbeа)пустить корни, приняться (о растениях)б)fig укорениться4)бахромчатый край книги (без обреза)5)bot бородка, ость (колосьев)6) дядя, старик, борода (в обращении)7)metallзаусенец; облой, грат8)bot:barba di becco— козлобородникbarba di cappuccino— цикорий обыкновенныйbarba di capra— ежовик коралловый (гриб)barba di giove— язвенник «борода Юпитера»barba di piantev.cuscuta¤barbe di balena— китовый усbarba fintav.barbafintafare la barba a tutti— быть выше <талантливее> всех, превосходить всехfare la barba e il contropelo a qdа)перемывать косточки кому-л; разбирать кого-л покосточкамб)утереть нос кому-лfare la barba a qd, servire di barba e di capelli— поколотить (кого-л)dire in barba a qd— сказать <выпалить> прямо в лицо кому-лavere la barba lunga— быть «с бородой» (о новости)mangiare alla barba di qd— есть <жить> за чей-л счётavere la barba di fare qc— быть способным <быть в состоянии> сделать что-лnon c'è barba d'uomo che possa farlo— нет никого, кто смог бы это сделатьci vorrebbe altra barba che la tua— это не твоего ума дело; это тебе не по плечуbarba bagnata è mezzo fattoprov— ~ лиха беда — начало

f

1)борода

barba a punta — эспаньолка

barba a pizzo — козлиная бородка

barba a collare — шотландская бородка

barba fluente — окладистая борода

barba a spazzola — борода лопатой

barba dura / cattiva — жёсткая борода

mettere / lasciarsi crescere la barba — отпустить бороду

far(si) la barba — брить(ся)

aver la barba lunga di parecchi giorni — не бриться несколько дней

barba giornaliera — ежедневное бритьё

2)досада, раздражение

in barba a... — назло, наперекор, в пику

in barba al destino — наперекор судьбе

avere la barba di qc — устать от чего-либо

far venire la barba — надоедать; наводить скуку

farla in barba a qd — сделать (что-либо) кому-либо назло

che barba! — какая скука!, скучища!, скукотища!

3)корень; pl обл. клубни

mettere le barbe — 1) пустить корни, приняться(о растениях) 2) перен. укорениться

4)бахромчатый край книги(без обреза)

5)бот. бородка, ость(колосьев)

6)дядя, старик, борода(в обращении)

7)мет. заусенец; облой, грат

8)бот.

barba di becco — козлобородник

barba di cappuccino — цикорий обыкновенный

barba di capra — ежовик коралловый(гриб)

barba di giove — язвенник "борода Юпитера"

barba di piante — см.cuscuta

•
•

barbe di balena — китовый ус

barba finta: — см.barbafinta

fare la barba a tutti — быть выше / талантливее всех, превосходить всех

fare la barba e il contropelo a qd — 1) перемывать косточки кому-либо; разбирать кого-либо по косточкам 2) утереть нос кому-либо

fare la barba a qd; servire di barba e di capelli — поколотить(кого-либо)

dire in barba a qd — сказать / выпалить прямо в лицо кому-либо

avere la barba lunga — быть "с бородой"(о новости)

mangiare / campare alla barba di qd — есть / жить за чей-либо счёт

avere la barba di / a fare qc — быть способным / быть в состоянии сделать что-либо

non c'è barba d'uomo che possa farlo — нет никого, кто смог бы это сделать

ci vorrebbe altra barba che la tua — это не твоего ума дело; это тебе не по плечу

barba bagnata è mezzo fatto prov — лиха беда - начало

barbabarba, ae fборода

ae f.

1)борода(prominens Sen; hirsuta Amm; longa O; barbam promittere L, radere Su; tondere C); pl. длинная и густая борода Pt, Ap

barbam alicui vellere H — дёргать кого-л. за бороду(оскорбление)

licet barbam auream habeas погов.Pt — будь у тебя хоть золотая борода (ср. «хоть семи пядей во лбу»)(бороды наиболее чтимых богов часто покрывались позолотой)

2) у животных(b. hirci, caprae, gallinacei PM)

b. lupi H — волчья морда

3) у растений пучки волосков, пушок(b. nucum PM)