«alcanzar»

1. vt

1)догонять, настигать

2)доставать, дотягиваться

alcanzar con la mano — достать рукой

alcanzar al techo — достать (дотянуться) до потолка

3)доходить, добираться(до чего-либо)

alcanzar su casa — добраться до дома

alcanzar la línea воен. — выйти на рубеж

4)различать, улавливать(глазом, слухом, обонянием)

alcanzar el oído — дойти до слуха

hasta donde alcanza la vista — насколько можно охватить взглядом

5)достигать, добиваться(чего-либо)

6)быть современником(кого-либо, чего-либо); застать, захватить(разг.)

7)успеть; попасть(на автобус и т.п.)

8)понимать, постигать

no alcanzo el móvil que te impulsa — я не понимаю, что толкает тебя на это

9)ком. стать кредитором(кого-либо)

10)догонять(кого-либо в чём-либо); сравниваться(с кем-либо в чём-либо)

alcanzar en los estudios — догнать в учёбе

11)уст. преследовать

12)Р. Пл. подавать, протягивать

1)(a, hasta) доходить(до чего-либо); достигать(чего-либо)

2)доставаться, выпадать(кому-либо); приходиться на долю(кого-либо)

3)(a, para) быть достаточным, хватать

si alcanza no llega разг. — едва-едва хватает

4)(a + inf; чаще в отриц. форме) быть в состоянии сделать что-либо

no alcanzo a comprenderlo — я не могу этого понять

5)произносить тост(вслед за кем-либо)

•
•

alcanza quien no cansa погов. ≈≈ терпение и труд всё перетрут